1 00:00:47,020 --> 00:00:52,811 20 gennaio 1958 2 00:00:53,860 --> 00:00:59,969 Arrivi 3 00:01:27,580 --> 00:01:30,014 Giovanni! Io ti conosco. 4 00:01:30,860 --> 00:01:33,454 Sei il figlio di Gaetano, Dio lo riposi! 5 00:01:34,260 --> 00:01:35,693 Ehi, ascolta... 6 00:01:35,940 --> 00:01:37,771 Ho preso questo qui, cugino. 7 00:01:37,980 --> 00:01:41,734 Ha detto fuori dalla stazione, vado dritto, 8 00:01:42,340 --> 00:01:44,774 poi a sinistra... È una panetteria. 9 00:01:45,100 --> 00:01:46,499 Ti porterò. 10 00:01:47,060 --> 00:01:48,288 Dove vai? 11 00:01:48,500 --> 00:01:51,298 Non preoccuparti per me, sta arrivando mio fratello Pietro. 12 00:01:51,780 --> 00:01:54,658 È a Torino, deve incontrarmi. 13 00:01:56,340 --> 00:01:57,455 Ci vediamo! 14 00:02:21,660 --> 00:02:23,252 Giusto, è a scuola! 15 00:02:27,620 --> 00:02:28,848 Sarò! 16 00:02:39,580 --> 00:02:40,979 Dove sei? 17 00:02:42,660 --> 00:02:43,649 Carmelo! 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,451 Aspetta qui, torna indietro. 19 00:02:50,020 --> 00:02:53,774 Leggi? Puoi dire cosa c'è scritto? 20 00:03:00,340 --> 00:03:03,412 Ho dimenticato. Mio fratello è a scuola! 21 00:03:04,380 --> 00:03:07,736 Non posso farcela. La mattina è a scuola, studia. 22 00:03:09,180 --> 00:03:11,296 Come vive? Mangia libri? 23 00:03:12,740 --> 00:03:15,618 Pietro diventerà un insegnante di scuola. Ha cervello, ce l'ha. 24 00:03:16,220 --> 00:03:17,858 Proprio come te, eh. 25 00:03:18,260 --> 00:03:19,932 Intelligente come te! 26 00:03:21,940 --> 00:03:25,649 Qual è il nome della strada? Non riesco a capire niente qui. 27 00:03:26,860 --> 00:03:28,373 Chi ha scritto questo? 28 00:03:28,580 --> 00:03:31,014 Un ragazzo di casa chi sa leggere e scrivere. 29 00:03:32,260 --> 00:03:33,932 Non ho tempo da perdere! 30 00:03:34,020 --> 00:03:36,978 Se lo troviamo subito, okay, altrimenti lo cerchi tu stesso. 31 00:03:37,380 --> 00:03:38,608 Hai ragione. 32 00:03:41,380 --> 00:03:43,291 Vito! Sbrigati! 33 00:03:54,340 --> 00:03:56,092 Via Santa Chiara. 34 00:03:57,020 --> 00:03:58,817 Pasticceria e Panetteria. 35 00:03:59,060 --> 00:04:00,379 Ecco qui! 36 00:04:01,060 --> 00:04:02,493 E' chiuso. 37 00:04:03,300 --> 00:04:04,858 Città di Torino. 38 00:04:05,060 --> 00:04:08,416 Ordinanza di chiusura per ingiunzione..." 39 00:04:08,580 --> 00:04:10,571 È spento! Piegato. 40 00:04:11,380 --> 00:04:12,369 Cosa significa? 41 00:04:12,580 --> 00:04:14,730 Nessuno lavora qui, è chiuso. 42 00:04:15,140 --> 00:04:16,334 Nessuno? 43 00:04:17,100 --> 00:04:20,615 Cosa intendi con nessuno? Qualcuno deve essere lì! Bussa. 44 00:04:23,900 --> 00:04:25,458 Vuoi stare qui tutta la notte? 45 00:04:36,860 --> 00:04:38,657 Vuoi lavorare qui? 46 00:04:39,020 --> 00:04:41,170 Nessun lavoro qui, è tutto chiuso, vero? 47 00:04:42,340 --> 00:04:45,537 Fai come me. Rimarrò solo pochi giorni. 48 00:04:45,820 --> 00:04:47,731 E poi... a casa! 49 00:04:49,900 --> 00:04:51,891 Sei stato davvero gentile. 50 00:04:56,260 --> 00:04:58,251 Quando vieni dalla nostra parte, 51 00:04:58,860 --> 00:05:01,454 faremo una passeggiata lungo la strada principale. 52 00:05:02,180 --> 00:05:04,171 Questa è Via della Consolata, 8. 53 00:05:04,900 --> 00:05:08,654 Se seguiamo questo pezzo di carta, potrebbe essere "Sconsolata"... 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,737 ..."Immacolata","Desolata"... 55 00:05:11,500 --> 00:05:13,172 "Consolata" va bene. 56 00:05:18,340 --> 00:05:20,649 Sei sicuro che i tuoi parenti vivano qui? 57 00:05:20,860 --> 00:05:22,452 Questo è un museo! 58 00:05:24,300 --> 00:05:27,098 Cosa fa tuo cugino qui? Pulire i bagni? 59 00:05:27,300 --> 00:05:28,289 NO! 60 00:05:28,620 --> 00:05:30,338 È in un ristorante... 61 00:05:31,060 --> 00:05:35,053 Lava i piatti, pulisce il pavimento, apparecchia i tavoli. 62 00:05:36,380 --> 00:05:39,770 Hai appena ricevuto questo pezzo di carta? Non ti ha scritto niente? 63 00:05:40,860 --> 00:05:42,452 Oh, sì... 64 00:05:42,900 --> 00:05:44,731 Ha mandato una cartolina. 65 00:05:45,140 --> 00:05:46,732 C'era un fiume sopra. 66 00:05:47,620 --> 00:05:51,169 Ha detto casa sua era proprio vicino a questo fiume. 67 00:05:53,860 --> 00:05:55,930 Come può qualcuno essere così stupido? 68 00:05:56,780 --> 00:05:58,452 Avevo di meglio da fare. 69 00:05:59,700 --> 00:06:03,056 ti ho dato il mio tempo, ora sei da solo! 70 00:06:04,660 --> 00:06:06,935 - Aspettare! - Allenati! 71 00:06:07,380 --> 00:06:08,369 Da soli! 72 00:06:09,980 --> 00:06:11,095 Sciocchi ignoranti! 73 00:06:23,500 --> 00:06:24,979 Qualche edificio! 74 00:06:27,100 --> 00:06:29,853 Chi vive qui? Il Boss di Torino. 75 00:06:36,460 --> 00:06:38,257 Ecco qui. Questo è tutto. 76 00:06:38,740 --> 00:06:40,332 2 e 0...20. 77 00:06:40,540 --> 00:06:42,132 Sei qui. 78 00:06:42,660 --> 00:06:44,218 Buona fortuna. 79 00:06:46,140 --> 00:06:48,051 Non dimenticare la Sicilia. 80 00:06:48,460 --> 00:06:51,372 Non dimenticheremo... torneremo indietro, ma con i soldi! 81 00:08:07,860 --> 00:08:10,010 Scusa, conosci Tano? 82 00:08:10,460 --> 00:08:12,098 Scordia Tano, il muratore. 83 00:08:12,620 --> 00:08:14,690 Ultima porta a sinistra. 84 00:08:15,940 --> 00:08:18,170 Anche tu siciliano? 85 00:08:18,380 --> 00:08:21,736 Sono di Favara, provincia di Agrigento. 86 00:08:22,580 --> 00:08:25,936 Sono di Judica, provincia di catania. Lo sai? 87 00:08:27,900 --> 00:08:30,368 Sicuramente molto lontano dalla Sicilia qui! 88 00:08:30,620 --> 00:08:31,894 Signore, custodisciti. 89 00:08:55,220 --> 00:08:56,972 Chi è? Cosa vuoi? 90 00:08:57,260 --> 00:08:58,375 Assuntina! 91 00:08:59,220 --> 00:09:00,209 Sono io. 92 00:09:00,420 --> 00:09:02,092 Io chi? Dammi il tuo nome. 93 00:09:03,100 --> 00:09:06,615 Scordia Giovanni, Zio Rosario e il figlio di zia Filomena. 94 00:09:07,460 --> 00:09:08,734 Aprire? 95 00:09:14,340 --> 00:09:15,659 Sei qui da solo? 96 00:09:17,900 --> 00:09:19,697 Perché sei venuto? 97 00:09:19,900 --> 00:09:23,017 sono qui per visitare, non va bene? 98 00:09:25,260 --> 00:09:27,091 Pietro è a scuola? 99 00:09:27,500 --> 00:09:29,809 Non lo so, fuori era buio quando se ne andò. 100 00:09:30,940 --> 00:09:31,929 Brava ragazza. 101 00:09:33,180 --> 00:09:34,977 Sei cresciuta e sei carina. 102 00:09:35,820 --> 00:09:36,809 Bellissimo. 103 00:09:37,220 --> 00:09:38,414 Bello anche qui. 104 00:09:40,060 --> 00:09:41,732 Questo è il letto di Pietro? 105 00:09:42,020 --> 00:09:45,092 No, è mio. Pietro dorme sul lettino. 106 00:09:45,860 --> 00:09:47,612 Lo apre solo di notte. 107 00:10:01,300 --> 00:10:02,779 Libro italiano... 108 00:10:03,900 --> 00:10:05,458 Libro di matematica... 109 00:10:06,140 --> 00:10:07,698 Libro di geografia... 110 00:10:08,620 --> 00:10:10,372 Guarda cosa ho trovato. 111 00:10:29,540 --> 00:10:31,849 Aspetto! Duomo di Milano. 112 00:11:01,940 --> 00:11:04,170 Oh, sei tu! Vuoi del pane? 113 00:11:04,620 --> 00:11:07,612 Prendi un po' di pane e un po' di formaggio. 114 00:11:08,700 --> 00:11:10,975 Non lo fanno caciotta a Torino? 115 00:11:11,380 --> 00:11:13,211 Non ti piace? «Scusatemi. 116 00:11:15,300 --> 00:11:17,495 Nessuno qui sa leggere. 117 00:11:17,820 --> 00:11:20,857 Sai cosa stavo pensando? Torno alla stazione. 118 00:11:21,140 --> 00:11:23,256 Chissà, forse domani mattina 119 00:11:23,460 --> 00:11:26,975 arriverà qualcuno dalla mia città, e mi unirò. 120 00:11:28,420 --> 00:11:29,535 È colpa mia. 121 00:11:30,220 --> 00:11:33,530 NO! Ho visto quante cose belle qui a Torino. 122 00:11:33,860 --> 00:11:36,328 - Di dove sei? - Cerignola. 123 00:11:36,540 --> 00:11:38,337 Provincia di Foggia. 124 00:11:39,380 --> 00:11:42,178 Sono di Judica, provincia di catania. 125 00:11:49,260 --> 00:11:50,329 Il mese scorso, 126 00:11:50,540 --> 00:11:53,771 15.000 lire cioè nella zuccheriera scomparve. 127 00:11:54,580 --> 00:11:57,413 Era di Santo, voleva comprare uno scooter. 128 00:11:59,140 --> 00:12:01,529 Cosa c'entra Pietro? 129 00:12:03,180 --> 00:12:04,533 Ultimamente 130 00:12:05,060 --> 00:12:06,493 si comporta da ricco. 131 00:12:06,700 --> 00:12:10,375 Ho anche comprato scarpe nuove, li illumina giorno e notte. 132 00:12:12,300 --> 00:12:15,690 Pietro va a scuola, deve vestirsi bene. 133 00:12:17,340 --> 00:12:20,298 Gli ho detto che avrebbe dovuto imparare un'abilità. 134 00:12:21,740 --> 00:12:25,255 Suo zio dice sempre: "Vieni a lavorare con noi, come muratore. 135 00:12:25,700 --> 00:12:27,292 Abbiamo le armi come noi". 136 00:12:29,060 --> 00:12:31,654 Non verrebbe trovato morto sui suoi libri. 137 00:12:34,420 --> 00:12:37,412 Sapeva che saresti arrivato, e non sono nemmeno venuto a prenderti. 138 00:12:43,380 --> 00:12:46,770 Ecco 5.000 lire, Ti manderò il resto. 139 00:12:50,220 --> 00:12:53,178 Pensa che questo sia un posto puoi studiare in tutta tranquillità? 140 00:12:54,620 --> 00:12:56,292 Questo è un porcile. 141 00:12:57,100 --> 00:12:59,250 Non adatto alle persone. 142 00:13:05,420 --> 00:13:06,933 E' un porcile. 143 00:13:14,220 --> 00:13:15,733 La giacca di Pietro... 144 00:13:17,900 --> 00:13:19,697 Tutte le cose... 145 00:13:20,100 --> 00:13:21,738 Tutte le sue cose... 146 00:13:22,700 --> 00:13:24,179 ...li prenderò. 147 00:13:26,420 --> 00:13:28,854 Mi prenderò cura di mio fratello. 148 00:13:31,100 --> 00:13:33,136 Tieni, prendi un po' di pane. 149 00:13:33,340 --> 00:13:35,137 Non hai fame? 150 00:13:36,860 --> 00:13:39,328 Che succede qui a Torino? 151 00:13:39,580 --> 00:13:40,695 Comunque di cui parlare? 152 00:13:40,980 --> 00:13:43,255 Che fai qui a Torino? 153 00:13:43,820 --> 00:13:45,617 Lavori alla FIAT? 154 00:13:46,540 --> 00:13:47,768 Studio. 155 00:13:48,180 --> 00:13:49,977 Diventerò un insegnante di scuola. 156 00:13:51,380 --> 00:13:54,178 Gli ho detto di non mettersi al tappeto per questo diploma. 157 00:13:55,220 --> 00:13:56,494 Ma no, assolutamente no... 158 00:13:57,220 --> 00:13:59,176 Mio fratello è testardo. 159 00:14:08,860 --> 00:14:12,216 Come possono quattro elefanti salire su una FIAT? 160 00:14:21,900 --> 00:14:23,618 Ecco, puoi averlo. 161 00:15:33,780 --> 00:15:35,771 I treni arrivano qui da ogni parte. 162 00:15:36,180 --> 00:15:38,819 Non solo dalla Sicilia, ma anche dalla Germania. 163 00:15:39,180 --> 00:15:40,852 Sai dov'è la Germania? 164 00:15:41,340 --> 00:15:44,138 Tu no? Sei troppo ignorante! 165 00:15:47,820 --> 00:15:50,209 Li hai dimenticati nella sala d'attesa. 166 00:15:54,140 --> 00:15:56,370 Vedrai arriverà qualcuno della tua città. 167 00:16:19,140 --> 00:16:20,255 Sei qui! 168 00:16:22,220 --> 00:16:23,050 Sapevo che ti avrei trovato. 169 00:16:26,940 --> 00:16:28,009 Stai bene? 170 00:16:42,620 --> 00:16:48,013 7 febbraio 1959 171 00:16:49,860 --> 00:16:51,612 "Dai! 172 00:16:52,020 --> 00:16:53,453 Vai avanti! 173 00:16:55,260 --> 00:16:58,297 Sono distrutto! Sono distrutto!" 174 00:17:00,980 --> 00:17:02,857 Che razza di discorso è questo? Non l'ho mai sentito. 175 00:17:03,300 --> 00:17:04,210 Dialetto torinese! 176 00:17:05,700 --> 00:17:07,577 Come l'hai imparato? 177 00:17:08,580 --> 00:17:12,095 Una ragazza di Torino quella Ho scopato a Catanzaro. 178 00:17:12,540 --> 00:17:14,053 Ha detto: "È stato bello?" 179 00:17:15,940 --> 00:17:17,453 Naturalmente è stato bello. 180 00:17:17,660 --> 00:17:20,220 Era una bionda ossigenata con enormi battenti... 181 00:17:21,460 --> 00:17:23,371 Cosa faceva a Catanzaro? 182 00:17:23,900 --> 00:17:25,731 Era una prostituta. Cos'altro! 183 00:17:25,940 --> 00:17:29,694 A Catanzaro le puttane ci sono tutte dal nord, Torino, Milano... 184 00:17:30,500 --> 00:17:32,695 Me ne scopavo uno di Bergamo. 185 00:17:35,260 --> 00:17:36,534 Qui a Torino... 186 00:17:39,060 --> 00:17:40,971 ...come trovi una donna? 187 00:17:41,180 --> 00:17:43,899 Prima era più facile ora è più dura. 188 00:17:44,660 --> 00:17:46,059 Se vuoi, 189 00:17:46,460 --> 00:17:48,769 Conosco un posto dove puoi andare. 190 00:17:49,700 --> 00:17:53,295 Rosario! sta piovendo vieni a prendere una sigaretta. 191 00:17:57,380 --> 00:17:58,859 Sai qualcosa? 192 00:17:59,060 --> 00:18:02,018 Per quello che ci danno, Non mi verrà la polmonite. 193 00:18:02,540 --> 00:18:04,212 Non me ne frega niente del lavoro. 194 00:18:10,140 --> 00:18:11,255 Dai! 195 00:18:12,780 --> 00:18:14,338 Dobbiamo finire! 196 00:18:14,940 --> 00:18:16,931 Non finiamo, non ci pagano. 197 00:18:17,140 --> 00:18:18,778 Non pagano nessuno. 198 00:18:19,900 --> 00:18:23,256 E voi ragazzi? Hai paura? Cosa può farti l'acqua? 199 00:18:23,460 --> 00:18:25,735 Non puoi nemmeno comprare le medicine, 200 00:18:26,780 --> 00:18:28,577 con i soldi che ci danno. 201 00:18:28,820 --> 00:18:31,857 Vuoi assorbire tutta questa pioggia te stesso? Sei uno stupido! 202 00:18:32,660 --> 00:18:34,093 Forse vuole rinfrescarsi. 203 00:18:34,620 --> 00:18:40,411 Inganni 204 00:18:41,020 --> 00:18:43,534 Lascialo! Esci dalla pioggia! 205 00:18:43,820 --> 00:18:46,653 Domani sarai a letto. 206 00:18:47,860 --> 00:18:50,090 Guarda tutta la spazzatura stasera. 207 00:18:50,900 --> 00:18:53,016 Sei un idiota! Sta diluviando! 208 00:18:53,820 --> 00:18:56,573 Voglio spalare tutta la spazzatura in tutta la città di Torino! 209 00:18:57,220 --> 00:19:00,815 Non puoi farlo, anche se lavori tre giorni e tre notti. 210 00:19:04,780 --> 00:19:06,736 ero in piazza, 211 00:19:07,860 --> 00:19:10,579 ma ero solo, con una pala... Cosa potrei fare? 212 00:19:11,220 --> 00:19:12,778 Non me ne frega niente. 213 00:19:13,180 --> 00:19:16,092 Incolpa i tuoi amici, Non pago nessuno. 214 00:19:17,620 --> 00:19:19,338 Con l'inzuppamento che ho avuto! 215 00:19:20,220 --> 00:19:21,858 Almeno ti sei lavato. 216 00:19:24,500 --> 00:19:26,411 Ho fatto il mio lavoro, l'ho fatto. 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,571 Stava parlando al muro? 218 00:19:29,820 --> 00:19:32,050 Tu e i tuoi amici non riceverò soldi stasera. 219 00:19:34,060 --> 00:19:35,652 Esci, stai meglio. 220 00:19:42,740 --> 00:19:43,934 Divertitevi... 221 00:19:52,660 --> 00:19:55,094 Aspettami di sopra, lo sistemeremo. 222 00:19:56,580 --> 00:19:57,695 Capire? 223 00:20:00,620 --> 00:20:02,019 Facciamolo. 224 00:20:03,700 --> 00:20:05,656 Adesso sistemeremo la cosa. 225 00:20:23,620 --> 00:20:25,212 Offrirmi una sigaretta? 226 00:20:26,620 --> 00:20:29,418 Le sigarette non fanno bene... per il tuo portafoglio. 227 00:20:35,300 --> 00:20:37,052 Anche il sapone non va bene? 228 00:20:45,380 --> 00:20:47,132 Continua a risparmiare. 229 00:20:50,020 --> 00:20:54,093 Ehi, Napoli? non sono uno stupido Non lascerò che mi imbroglino. 230 00:20:54,980 --> 00:20:57,130 Questi sono i tuoi soldi questo è mio. 231 00:20:57,340 --> 00:20:59,012 Adesso pagano anche gli altri. 232 00:20:59,860 --> 00:21:01,054 Come hai fatto? 233 00:21:02,460 --> 00:21:05,611 Per essere rispettato qui, devi parlare il loro dialetto. 234 00:21:06,500 --> 00:21:09,651 Hai visto il capo? Ha la coscienza sporca! 235 00:21:10,260 --> 00:21:11,932 Prendi un caffè. 236 00:21:12,180 --> 00:21:13,818 No, è tardi. 237 00:21:14,260 --> 00:21:16,216 Non preoccuparti, offro io. 238 00:21:17,660 --> 00:21:20,458 No, davvero. E' come se l'avessi fatto io'. 239 00:21:22,140 --> 00:21:23,414 Un'altra volta. 240 00:21:29,260 --> 00:21:30,739 Se mai avessi bisogno di qualcosa... 241 00:21:31,540 --> 00:21:33,212 ...sono qui. 242 00:21:55,540 --> 00:21:57,132 Sei ancora qui? 243 00:21:59,540 --> 00:22:01,337 A che ora sei andato a dormire? 244 00:22:02,340 --> 00:22:03,898 Hai studiato fino a tardi? 245 00:22:05,020 --> 00:22:06,453 te l'ho detto 246 00:22:07,180 --> 00:22:09,091 devi andare a letto presto. 247 00:22:10,380 --> 00:22:12,371 Se non lo fai, come ti sveglierai la mattina? 248 00:22:13,740 --> 00:22:15,253 Devi andare a scuola. 249 00:22:18,260 --> 00:22:19,579 Devi svegliarti! 250 00:22:22,620 --> 00:22:23,939 Dammi il tuo piccolo sorriso? 251 00:22:27,700 --> 00:22:29,611 Vedere? Puoi farlo. 252 00:22:29,940 --> 00:22:32,500 Dai, devi andare a scuola. 253 00:22:33,060 --> 00:22:34,618 Scalderò un po' di latte. 254 00:22:35,740 --> 00:22:37,458 Sei fortunato, ha smesso di piovere. 255 00:22:41,740 --> 00:22:43,298 Vuoi del pane? 256 00:22:44,700 --> 00:22:46,895 Quando è stata l'ultima volta abbiamo comprato il pane? 257 00:22:48,940 --> 00:22:51,295 Questo va ancora bene, va bene. 258 00:22:55,740 --> 00:22:58,652 Ti lascio qualcosa da mangiare quando torni da scuola. 259 00:22:59,300 --> 00:23:01,814 Se non sono qui, scaldalo e basta. 260 00:23:03,140 --> 00:23:04,493 C'è anche del formaggio. 261 00:23:05,420 --> 00:23:06,773 Ma comunque non ti piace il formaggio. 262 00:23:09,100 --> 00:23:10,533 Stai ancora studiando? 263 00:23:11,260 --> 00:23:12,295 Questo è abbastanza. 264 00:23:12,900 --> 00:23:15,016 Hai studiato tutta la notte, mangia qualcosa adesso. 265 00:23:16,020 --> 00:23:19,296 È importante essere sani per la scuola. 266 00:23:22,420 --> 00:23:24,331 Sai, è giusto così. 267 00:23:25,740 --> 00:23:29,858 Quando i genitori parlano con gli insegnanti, gli studenti non dovrebbero essere lì. 268 00:23:31,980 --> 00:23:34,972 In questo modo, gli insegnanti dicci la verità. 269 00:23:35,940 --> 00:23:38,295 Ma so la verità su di te. 270 00:23:40,140 --> 00:23:41,289 Sei intelligente. 271 00:23:46,540 --> 00:23:49,134 Oh, la mano lunga è nel segno. È tardi. 272 00:23:50,540 --> 00:23:52,849 Muovilo. Cravatta, giacca... 273 00:23:58,020 --> 00:24:00,329 Questa volta sto arrivando parla con il tuo insegnante. 274 00:24:02,140 --> 00:24:05,257 Non preoccuparti. Non ti vergognerai. 275 00:24:06,700 --> 00:24:08,053 Mi vestirò bene. 276 00:24:08,980 --> 00:24:10,811 Indossa una delle tue cravatte. 277 00:24:11,140 --> 00:24:13,176 Qual è il suo nome? Ferrari? 278 00:24:20,620 --> 00:24:21,689 Vai avanti. 279 00:24:22,260 --> 00:24:23,249 È tardi. 280 00:24:23,740 --> 00:24:25,253 Il tuo cappotto, fa freddo fuori. 281 00:24:36,540 --> 00:24:38,132 Non ha mangiato nulla. 282 00:24:38,700 --> 00:24:39,849 I tuoi libri! 283 00:24:45,460 --> 00:24:46,449 I tuoi libri! 284 00:24:49,020 --> 00:24:50,533 Li hai dimenticati. 285 00:24:51,460 --> 00:24:53,610 Vai avanti. È tardi. 286 00:26:35,180 --> 00:26:36,329 Cosa vuoi? 287 00:26:37,020 --> 00:26:38,772 Niente, non fumo. 288 00:26:39,260 --> 00:26:40,579 Vai a lezione. 289 00:26:41,100 --> 00:26:42,613 Ho lezione di religione. 290 00:26:43,300 --> 00:26:44,972 Hai bisogno di qualcosa? 291 00:26:45,500 --> 00:26:48,731 Una firma falsa nel libro delle mie assenze, 292 00:26:48,860 --> 00:26:51,932 una gomma per cancellare l'inchiostro per cancellare la "F" nel registro di classe. 293 00:26:52,700 --> 00:26:54,292 Non ho soldi. 294 00:26:54,780 --> 00:26:56,611 Torna dal prete. 295 00:26:57,340 --> 00:27:00,332 Ti piacerebbe essere un professore invece di pulire i bagni? 296 00:27:01,660 --> 00:27:03,378 Posso far accadere questo miracolo. 297 00:27:04,260 --> 00:27:06,057 Oggi è la festa dei genitori. 298 00:27:06,820 --> 00:27:08,811 Gli insegnanti incontrano i genitori. 299 00:27:09,340 --> 00:27:11,251 Quando se ne saranno andati tutti, 300 00:27:12,340 --> 00:27:15,138 vestirti bene, vai nella sala insegnanti 301 00:27:16,380 --> 00:27:17,893 ed essere Ferrari. 302 00:27:18,220 --> 00:27:19,733 Dottore in Lettere. 303 00:27:20,300 --> 00:27:22,973 Mio fratello verrà a chiedertelo come vado a scuola. 304 00:27:23,540 --> 00:27:25,132 Devi farmi bella figura. 305 00:27:25,500 --> 00:27:27,331 Digli che studio, 306 00:27:29,180 --> 00:27:32,138 che sono attento e che sarò promosso a giugno. 307 00:27:33,420 --> 00:27:36,332 E la cosa più importante, che sono il primo della mia classe. 308 00:27:37,380 --> 00:27:39,018 Sembra un avvocato, 309 00:27:39,260 --> 00:27:41,410 parlatore tranquillo, dono della parlantina, tutto... 310 00:27:44,060 --> 00:27:46,210 E se non lo fa far fare bella figura a Pietro? 311 00:27:47,820 --> 00:27:51,654 È di Barletta, ma quando lui parla, pensano che sia di Torino. 312 00:27:52,260 --> 00:27:54,091 Sai cosa dirà all'insegnante? 313 00:27:54,300 --> 00:27:56,973 "Salve signore, come sta mio fratello stai capendo? 314 00:27:57,340 --> 00:27:58,455 È un bravo studente?" 315 00:28:01,740 --> 00:28:03,458 Andiamo, parlerò io. 316 00:28:06,100 --> 00:28:08,091 Quanto vuole per questo? 317 00:28:08,300 --> 00:28:10,655 Non preoccuparti! Troveremo un accordo... 318 00:28:10,860 --> 00:28:12,578 Hai portato i soldi? 319 00:28:29,780 --> 00:28:31,054 Tutti con me. 320 00:29:04,860 --> 00:29:06,612 Guarda che persona raffinata. 321 00:29:07,180 --> 00:29:09,171 Non insegna solo a ballare. 322 00:29:09,420 --> 00:29:11,934 È un attore di film, di teatro. 323 00:29:18,180 --> 00:29:19,932 Non mi assomiglia nemmeno. 324 00:29:21,300 --> 00:29:23,495 L'insegnante di Pietro ti ha mai visto? 325 00:29:24,940 --> 00:29:26,692 Allora cosa ti importa? 326 00:29:29,460 --> 00:29:32,179 Comunque non è vero... ha i baffi come te. 327 00:29:45,940 --> 00:29:47,532 Gli parlerò. 328 00:29:49,060 --> 00:29:50,539 Cosa fai? 329 00:30:34,540 --> 00:30:36,098 Va tutto bene? 330 00:30:36,420 --> 00:30:37,739 Sì, va bene. 331 00:30:46,540 --> 00:30:48,019 Ti sei lavato? 332 00:30:48,580 --> 00:30:49,695 SÌ. 333 00:30:53,260 --> 00:30:55,820 Devi chiederle se si è lavata. 334 00:30:57,420 --> 00:30:59,695 Sai quante persone vai con questa ragazza? 335 00:31:07,700 --> 00:31:09,179 Hai un fazzoletto? 336 00:31:12,740 --> 00:31:14,458 Deve pulirmi il naso? 337 00:31:16,180 --> 00:31:17,613 Ti darò il mio. 338 00:31:17,820 --> 00:31:19,651 Quando entro, fa tutto lei. 339 00:31:25,540 --> 00:31:27,451 Come lo sai? 340 00:31:28,820 --> 00:31:30,458 Chi ti ha insegnato? 341 00:31:32,020 --> 00:31:33,851 Lo sanno tutti. 342 00:31:34,740 --> 00:31:36,651 Giovanotto, andiamo. 343 00:32:26,020 --> 00:32:27,851 Com'è andata? 344 00:32:28,660 --> 00:32:30,332 Ti fa sentire bene? 345 00:32:33,100 --> 00:32:35,295 Anche per me è stato così la prima volta. 346 00:32:35,500 --> 00:32:37,297 Non ho nemmeno provato piacere. 347 00:32:38,660 --> 00:32:40,218 Era carina? 348 00:32:42,140 --> 00:32:44,734 Ti ricordi Lucia, la figlia del calzolaio? 349 00:32:46,380 --> 00:32:49,690 Quello che dicevano era andato a Torino fare la cameriera? 350 00:32:51,420 --> 00:32:52,853 Lei era lì. 351 00:32:54,220 --> 00:32:55,778 Lei era quella giusta. 352 00:32:57,580 --> 00:32:58,933 Ti sbagli! 353 00:32:59,300 --> 00:33:01,177 L'hai confusa per qualcun'altra. 354 00:33:05,060 --> 00:33:07,620 Sei andato a parlare con il mio insegnante? 355 00:33:08,500 --> 00:33:11,173 Naturalmente, con il professor Ferraris... 356 00:33:11,780 --> 00:33:13,293 Cosa ti ha detto? 357 00:33:13,660 --> 00:33:15,139 Cosa ne pensi? 358 00:33:15,460 --> 00:33:17,894 Che sei studioso, attento, educato. 359 00:33:18,100 --> 00:33:19,818 Tutte cose che sapevo. 360 00:33:20,660 --> 00:33:23,015 Te l'ha detto? Sarò promosso a giugno? 361 00:33:24,300 --> 00:33:26,575 Cioè gli insegnanti pensi il mondo di me? 362 00:33:26,780 --> 00:33:28,532 Che sono il primo della mia classe? 363 00:33:29,620 --> 00:33:31,338 Mi ha detto qualcos'altro. 364 00:33:33,220 --> 00:33:34,892 Che sei intelligente. 365 00:33:35,580 --> 00:33:38,333 Ho detto: "Certo, è mio fratello". 366 00:33:47,340 --> 00:33:49,092 Per l'ultima volta. 367 00:33:50,060 --> 00:33:54,611 Poi vedremo cosa hai scritto nei tuoi quaderni. 368 00:35:28,180 --> 00:35:31,013 Entra, questa è casa tua. 369 00:35:34,340 --> 00:35:36,695 Non vogliono i meridionali qui a Torino. 370 00:35:36,900 --> 00:35:39,209 Sai cosa mettono sulle loro porte? 371 00:35:39,620 --> 00:35:42,009 Un pezzo di carta con scritto "In affitto". 372 00:35:42,980 --> 00:35:45,050 Poi sotto mettono: "No meridionali". 373 00:35:45,900 --> 00:35:49,336 Cosa dovremmo fare? Dormire per strada come i cani? 374 00:35:50,500 --> 00:35:52,411 Questa città non ha cuore. 375 00:35:56,620 --> 00:35:57,655 Casa... 376 00:35:59,380 --> 00:36:00,972 Sotto terra. 377 00:36:02,260 --> 00:36:05,855 Grazie a Dio l'ho trovato. Sai quanto pago? 378 00:36:06,060 --> 00:36:07,857 Penseresti che fosse una villa! 379 00:36:09,780 --> 00:36:12,248 Non essere sorpreso se vedi gente a letto. 380 00:36:12,460 --> 00:36:15,020 Devono alzarsi per andare al lavoro. 381 00:36:16,220 --> 00:36:18,131 Questo è il nostro accordo. 382 00:36:18,580 --> 00:36:20,571 Se hai un lavoro giornaliero, dormi la notte. 383 00:36:21,940 --> 00:36:24,613 Se lavori di notte, cosa puoi fare? 384 00:36:25,580 --> 00:36:27,138 Dormi durante il giorno. 385 00:36:28,060 --> 00:36:29,618 Un letto è come il pane. 386 00:36:29,820 --> 00:36:32,209 Non dovresti sprecarlo, è un peccato. 387 00:36:34,340 --> 00:36:35,568 È tardi. 388 00:36:35,900 --> 00:36:37,413 Vuoi essere licenziato? 389 00:36:39,260 --> 00:36:40,818 Siamo tutti amici qui. 390 00:36:41,060 --> 00:36:43,051 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 391 00:36:43,380 --> 00:36:44,608 Lo sai... 392 00:36:45,500 --> 00:36:48,014 ...se dormi bene, lavori bene. 393 00:36:50,180 --> 00:36:51,693 La toilette è lì. 394 00:36:52,820 --> 00:36:54,219 Siamo in tanti, 395 00:36:54,780 --> 00:36:56,896 quindi dobbiamo risolverlo. 396 00:36:57,340 --> 00:36:59,900 Se avete problemi tra di voi, discuterne fuori. 397 00:37:00,100 --> 00:37:01,738 Qui dentro, tutti devono farlo mantenere il loro posto. 398 00:37:01,940 --> 00:37:08,095 10 ottobre 1960 399 00:37:08,580 --> 00:37:09,979 Cosa mi dai? 400 00:37:10,860 --> 00:37:12,896 Qualunque cosa dica la tua coscienza. 401 00:37:13,300 --> 00:37:14,733 Qualunque cosa sia giusta. 402 00:37:17,900 --> 00:37:20,937 Vito? Prendi il ragazzo Lecce, devo parlargli. 403 00:37:25,820 --> 00:37:31,292 Soldi 404 00:37:33,820 --> 00:37:35,173 Sì, signore. 405 00:37:35,540 --> 00:37:38,850 Non l'ho ancora visto i soldi per la settimana scorsa. 406 00:37:39,500 --> 00:37:42,333 Ti ho pagato domenica, ieri e poi il giorno prima non avevo dato nulla. 407 00:37:42,580 --> 00:37:44,298 Ecco perché ho dormito sul pavimento. 408 00:37:44,780 --> 00:37:47,533 Se non arrivi in tempo, lascio un letto vuoto? 409 00:37:48,220 --> 00:37:50,211 Posso dartene la metà. 410 00:37:52,140 --> 00:37:53,368 Tutto questo... 411 00:37:54,300 --> 00:37:57,019 Devo pagarmi tutto, come tutti gli altri. 412 00:37:58,820 --> 00:38:00,890 Se non ti piacciono i termini oppure non ti va bene, 413 00:38:01,900 --> 00:38:03,936 vai a dormire alla stazione ferroviaria. 414 00:38:04,260 --> 00:38:05,659 Come hai fatto prima. 415 00:38:08,660 --> 00:38:09,854 Fatto? 416 00:38:10,980 --> 00:38:11,969 Fatto. 417 00:38:22,100 --> 00:38:23,738 Ecco cosa mi hanno dato. 418 00:38:35,020 --> 00:38:36,931 Posso parlare con Pietro? 419 00:38:37,860 --> 00:38:39,578 Alessandra, una compagna di classe. 420 00:38:40,020 --> 00:38:41,214 Solo un minuto. 421 00:38:51,740 --> 00:38:55,653 Giovanotto, questa volta è così Alessandra al telefono. 422 00:39:04,380 --> 00:39:05,813 Come si fa? 423 00:39:06,300 --> 00:39:07,813 Hai preso il latte e il caffè? 424 00:39:08,380 --> 00:39:09,654 Hai mangiato? 425 00:39:10,420 --> 00:39:13,571 Sto chiamando per i soldi, oggi devi pagare l'affitto. 426 00:39:14,460 --> 00:39:16,451 Sei ancora imbarazzato? parlare con lei? 427 00:39:17,660 --> 00:39:19,457 Sa che siamo siciliani. 428 00:39:19,780 --> 00:39:21,452 A lei importa solo che tu la paghi. 429 00:39:22,180 --> 00:39:23,613 Io... 430 00:39:24,180 --> 00:39:26,330 ...e il telefono non andare d'accordo. 431 00:39:26,540 --> 00:39:28,258 Non è cosa mia, i numeri... 432 00:39:28,980 --> 00:39:31,653 Non ho i soldi adesso, ma lo avrò stasera. 433 00:39:31,860 --> 00:39:33,373 Dì alla signora che ti dispiace. 434 00:39:33,780 --> 00:39:35,736 Anche domani va bene. 435 00:39:37,380 --> 00:39:39,894 Vai a scuola adesso, altrimenti farai tardi. 436 00:39:40,660 --> 00:39:42,298 Cos'hai oggi? 437 00:39:42,580 --> 00:39:45,014 Ho un test, un tema. 438 00:39:45,860 --> 00:39:46,975 Un saggio... 439 00:39:47,260 --> 00:39:48,488 È difficile? 440 00:39:48,700 --> 00:39:51,578 Non dicono se è difficile o facile. Cosa puoi sapere? 441 00:40:18,900 --> 00:40:21,460 Sai quel libro di scuola costa 1.200 lire? 442 00:40:21,660 --> 00:40:24,254 Cosa ti importa? Non sai leggere né scrivere. 443 00:40:25,260 --> 00:40:26,659 1.200 lire! 444 00:40:27,060 --> 00:40:29,938 Una famiglia può comprare il pane per tre giorni. 445 00:40:31,460 --> 00:40:33,530 Per mio fratello a scuola 446 00:40:34,180 --> 00:40:37,775 Ne ho comprato uno che costava 1.500 lire! 447 00:40:40,260 --> 00:40:41,534 Si chiama Atlante. 448 00:40:42,140 --> 00:40:44,608 Ci sono immagini, a volte li guardo. 449 00:40:45,700 --> 00:40:47,179 C'è anche la Sicilia. 450 00:40:48,140 --> 00:40:50,574 Lo sai che sembra più grande dell'Italia. 451 00:40:51,380 --> 00:40:52,733 Com'è possibile? 452 00:41:13,300 --> 00:41:14,813 Hai i soldi oggi? 453 00:41:15,500 --> 00:41:17,013 Solo 2.000 lire. 454 00:41:18,500 --> 00:41:20,013 Cosa posso fare con quello? 455 00:41:21,020 --> 00:41:23,170 Devi pagare, Mi servono i soldi oggi. 456 00:41:26,220 --> 00:41:27,619 Non ho capito. 457 00:41:28,460 --> 00:41:30,291 Se aspetti un po', 458 00:41:30,700 --> 00:41:33,168 quando ce l'ho, Ci metto qualcosa sopra. 459 00:41:34,820 --> 00:41:36,333 Che cosa? 460 00:41:36,660 --> 00:41:38,218 A fine mese... 461 00:41:38,740 --> 00:41:42,494 ...ora che lavoro, quando arrivo pagato, aggiungo qualcosa in più. 462 00:41:48,140 --> 00:41:49,459 Hai una famiglia? 463 00:41:49,860 --> 00:41:51,009 Bambini? 464 00:41:51,220 --> 00:41:52,209 Uno. 465 00:41:52,900 --> 00:41:54,538 Un altro è in arrivo a giugno. 466 00:41:55,300 --> 00:41:57,609 - Mandi soldi a casa? - A Natale. 467 00:41:57,900 --> 00:41:59,811 Quello che mi hai prestato. 468 00:42:03,260 --> 00:42:04,579 Alla fine del mese, 469 00:42:05,620 --> 00:42:07,258 quando ricevi la paga, 470 00:42:07,940 --> 00:42:09,373 5.000 lire sono mie. 471 00:42:10,340 --> 00:42:11,455 Grazie. 472 00:42:12,380 --> 00:42:14,735 Se devo firmare qualcosa, lo farò. 473 00:42:17,620 --> 00:42:19,258 Non tra di noi, non ce n'è bisogno. 474 00:42:22,740 --> 00:42:23,934 Non fumare. 475 00:42:26,700 --> 00:42:29,168 Fumare fa male... al portafoglio. 476 00:43:08,300 --> 00:43:09,892 Mi hanno rubato il portafoglio! 477 00:43:10,660 --> 00:43:11,809 Prendilo! 478 00:44:18,900 --> 00:44:20,094 Per me? 479 00:44:27,980 --> 00:44:28,969 Grazie. 480 00:44:44,860 --> 00:44:46,088 Leggi? 481 00:44:47,580 --> 00:44:48,854 Più o meno. 482 00:44:49,820 --> 00:44:51,333 Cosa c'è scritto qui? 483 00:44:53,100 --> 00:44:55,330 Abbiamo una raffinata selezione di vini. 484 00:44:55,620 --> 00:44:59,215 Se desideri un vino aromatico, Suggerirei il Grignolino. 485 00:44:59,420 --> 00:45:02,617 Sia la Barbera che il Dolcetto sono più corposi. 486 00:45:02,900 --> 00:45:05,289 Il Nebbiolo d'Alba ovviamente è eccellente 487 00:45:06,420 --> 00:45:08,490 Ordinerò più tardi. Aspetto qualcuno. 488 00:45:09,020 --> 00:45:10,339 Come si desidera. 489 00:45:51,460 --> 00:45:54,497 - Mi dispiace, non puoi entrare. - Devo vedere qualcuno... 490 00:45:54,700 --> 00:45:56,691 - Non puoi entrare. - Lasciami in pace! 491 00:46:09,300 --> 00:46:11,370 Cosa stai facendo qui? Alzarsi. 492 00:46:12,260 --> 00:46:13,898 Volevo farti una sorpresa. 493 00:46:14,700 --> 00:46:16,133 Il cibo è buono qui. 494 00:46:17,060 --> 00:46:18,049 Sedere. 495 00:46:18,820 --> 00:46:20,299 Hai perso la testa? 496 00:46:20,580 --> 00:46:22,775 Perché qui? Come possiamo pagare? 497 00:46:23,140 --> 00:46:24,858 Ho vinto alla lotteria. 498 00:46:25,460 --> 00:46:27,098 Abbiamo i soldi. 499 00:46:27,460 --> 00:46:29,655 Quali soldi? Stai scherzando? 500 00:46:30,540 --> 00:46:32,929 Sai quanto costa qui? Al di fuori! 501 00:46:33,820 --> 00:46:37,415 Possiamo sempre lavare i piatti o fare i camerieri. 502 00:46:39,460 --> 00:46:43,089 Tutti i camerieri qui sono clienti che non potevano pagare il conto. 503 00:46:45,980 --> 00:46:47,652 Siediti, fallo per me. 504 00:46:48,940 --> 00:46:51,170 Ho detto fuori, vai! 505 00:46:53,060 --> 00:46:55,528 Hai dimenticato la cosa più importante. 506 00:46:56,700 --> 00:46:58,611 È il mio compleanno. 507 00:46:59,940 --> 00:47:01,373 Ho 16 anni oggi. 508 00:47:04,300 --> 00:47:05,528 Oh, giusto... 509 00:47:11,580 --> 00:47:12,729 Mi dispiace. 510 00:47:14,340 --> 00:47:16,570 Come mai non mi sono ricordato? 511 00:47:17,300 --> 00:47:18,415 Questa testa... 512 00:47:19,180 --> 00:47:20,932 Fallo per me. 513 00:47:21,620 --> 00:47:23,258 Ceniamo insieme. 514 00:47:25,660 --> 00:47:26,854 Giusto. 515 00:47:28,420 --> 00:47:29,773 Hai ragione. 516 00:47:30,500 --> 00:47:31,933 È il tuo compleanno... 517 00:47:33,220 --> 00:47:34,892 Dovresti mangiare bene. 518 00:47:38,660 --> 00:47:40,218 Ecco i soldi. 519 00:47:41,780 --> 00:47:43,498 Ce n'è abbastanza per uno. 520 00:47:46,700 --> 00:47:48,133 Vai avanti e mangia. 521 00:47:50,380 --> 00:47:51,859 Ti aspetto fuori. 522 00:47:57,300 --> 00:47:58,619 Buon compleanno. 523 00:48:23,100 --> 00:48:24,852 Perché non sei rimasto a mangiare? 524 00:48:27,260 --> 00:48:29,091 Rimarremo entrambi senza. 525 00:48:30,780 --> 00:48:32,099 Ti rendono felice? 526 00:48:35,860 --> 00:48:37,578 Questo è tuo. 527 00:48:39,220 --> 00:48:40,858 Domani ti darò il resto. 528 00:48:42,420 --> 00:48:44,092 Quindi puoi pagare la padrona di casa. 529 00:48:45,180 --> 00:48:47,250 Vieni, ti accompagno a casa. 530 00:48:48,980 --> 00:48:50,379 È tardi! 531 00:48:54,340 --> 00:48:55,773 Perché piangi? 532 00:48:56,100 --> 00:48:58,295 È colpa mia? Cosa ho fatto? 533 00:48:58,700 --> 00:49:01,453 Non pensare a me, oggi è il tuo compleanno. 534 00:49:01,660 --> 00:49:03,651 Devi sentirti bene, mangiare bene. 535 00:49:06,340 --> 00:49:07,739 Che compleanno... 536 00:49:08,500 --> 00:49:10,456 Manca una settimana. 537 00:49:13,060 --> 00:49:15,051 Non devi darmi i soldi. 538 00:49:16,500 --> 00:49:17,615 Domani... 539 00:49:17,900 --> 00:49:19,811 ...Vengo a lavorare con te. 540 00:49:21,420 --> 00:49:22,648 Scuola... 541 00:49:23,260 --> 00:49:24,978 ...è finita per me! 542 00:49:56,580 --> 00:49:59,458 Non dirlo mai più, non osare. 543 00:50:00,260 --> 00:50:02,091 Sai cosa significa lavorare? 544 00:50:02,620 --> 00:50:03,769 Lavoro! 545 00:50:47,900 --> 00:50:49,538 Bevi un po' di vino. 546 00:50:50,900 --> 00:50:52,731 Ti fa bene con questo freddo. 547 00:51:02,060 --> 00:51:04,130 Ricordi quando ti sei ubriacato? 548 00:51:07,300 --> 00:51:09,211 È stato il giorno in cui è morto papà. 549 00:51:10,260 --> 00:51:13,332 Ti abbiamo chiuso in cucina, così non vedresti nulla. 550 00:51:15,860 --> 00:51:18,010 Hai bevuto una bottiglia intera. 551 00:51:19,980 --> 00:51:21,652 Ho riso per tutto il funerale. 552 00:51:30,220 --> 00:51:32,017 Amavi papà. 553 00:51:34,100 --> 00:51:36,091 Anche lui ti amava. 554 00:51:38,100 --> 00:51:40,216 Litigava sempre con la mamma. 555 00:51:41,700 --> 00:51:44,009 L'ha detto lei ti amava più di me. 556 00:51:47,620 --> 00:51:50,259 Tutte le bugie che gli hai detto. 557 00:51:52,060 --> 00:51:53,857 Davanti alla chiesa? Ricordare? 558 00:51:54,300 --> 00:51:55,779 Quando sei caduto 559 00:51:56,540 --> 00:51:58,929 e tu glielo hai detto ero io con un pugno 560 00:51:59,900 --> 00:52:02,209 che ti aveva reso la faccia così insanguinata. 561 00:52:07,220 --> 00:52:09,097 Che botte ho preso! 562 00:52:12,700 --> 00:52:14,770 E quella volta che gli ho rubato i soldi? 563 00:52:19,420 --> 00:52:23,095 Hai detto di averlo fatto. Non ti farebbe mai niente. 564 00:52:30,980 --> 00:52:34,211 Quando eri piccolo, anche tu mi amavi. 565 00:52:40,980 --> 00:52:42,936 Quando siamo rimasti soli, 566 00:52:45,540 --> 00:52:47,417 verresti sempre nel mio letto. 567 00:52:51,460 --> 00:52:53,178 Ti sveglieresti di notte. 568 00:52:54,740 --> 00:52:56,731 Avevi paura che anch'io morissi. 569 00:53:21,740 --> 00:53:23,731 Capisco che non vuoi studiare. 570 00:53:23,940 --> 00:53:25,453 Tu dici: "Perché? 571 00:53:25,780 --> 00:53:28,248 Perché non riesco a guadagnarmi da vivere come tutti gli altri 572 00:53:29,620 --> 00:53:31,258 funziona?" 573 00:53:34,540 --> 00:53:36,178 Sei diverso da me. 574 00:53:37,100 --> 00:53:38,738 Sono ignorante. 575 00:53:40,260 --> 00:53:42,649 Non so nemmeno leggere i nomi delle strade. 576 00:53:44,220 --> 00:53:45,335 Non tu. 577 00:53:47,100 --> 00:53:48,818 Puoi andare a scuola. 578 00:53:49,980 --> 00:53:52,414 La gente dice che il denaro è importante. 579 00:53:52,620 --> 00:53:53,609 E' vero. 580 00:53:54,140 --> 00:53:56,051 Il denaro è importante. 581 00:53:57,900 --> 00:53:59,856 Ma mi preoccuperò dei soldi. 582 00:54:06,020 --> 00:54:07,373 Vediamo qui. 583 00:54:08,140 --> 00:54:09,414 Ti ho ferito? 584 00:54:30,180 --> 00:54:31,772 Non c'è più ginger ale. 585 00:54:37,900 --> 00:54:39,731 Te ne prenderò un altro. 586 00:55:54,700 --> 00:55:56,179 Non andare meglio. 587 00:55:58,140 --> 00:55:59,459 Sono qui. 588 00:56:44,220 --> 00:56:45,369 I miei libri. 589 00:57:08,653 --> 00:57:14,091 7 aprile 1961 590 00:57:15,373 --> 00:57:18,445 Lettere 591 00:57:57,813 --> 00:57:59,929 - Qui ci sono solo ragazze? - Cosa? 592 00:58:00,213 --> 00:58:02,602 Qui ci sono solo ragazze? 593 00:58:02,973 --> 00:58:04,201 Non capisco. 594 00:58:04,413 --> 00:58:06,085 Dove sono i ragazzi? 595 00:58:06,733 --> 00:58:08,325 Queste classi sono miste. 596 00:58:09,173 --> 00:58:10,765 Nella classe dei ragazzi. 597 00:58:13,213 --> 00:58:15,204 Misto... Cosa c'è di misto? 598 00:58:34,213 --> 00:58:36,124 - Scordia Pietro. - Che cosa? 599 00:58:36,333 --> 00:58:38,801 - Dov'era seduto il tuo compagno di classe? - Cosa stai dicendo? 600 00:58:39,013 --> 00:58:40,492 Dov'era il suo posto? 601 00:58:48,973 --> 00:58:50,372 Davanti. 602 00:58:51,733 --> 00:58:53,166 La prima scrivania. 603 00:58:53,453 --> 00:58:55,683 Quindi sarebbe più vicino agli insegnanti 604 00:58:55,973 --> 00:58:57,611 e sentire meglio. 605 00:58:59,773 --> 00:59:00,762 Qui. 606 00:59:05,413 --> 00:59:06,732 La lavagna... 607 00:59:08,653 --> 00:59:11,372 Ha fatto i suoi conti qui con il gesso. 608 00:59:19,613 --> 00:59:21,012 Lo so. 609 00:59:21,813 --> 00:59:23,326 Pietro ha detto che si chiama... 610 00:59:24,973 --> 00:59:26,691 ...mappa geografica. 611 00:59:27,653 --> 00:59:29,245 C'è tutta l'Italia. 612 00:59:33,333 --> 00:59:34,607 Sicilia! 613 00:59:35,893 --> 00:59:37,770 Dovrebbe esserci anche il Torino. 614 00:59:38,813 --> 00:59:39,882 Dov'è Torino? 615 00:59:40,133 --> 00:59:42,203 Cosa vuole quel ragazzo? Devi andartene! 616 00:59:46,893 --> 00:59:48,645 Sono il fratello di Pietro Scordia. 617 00:59:49,133 --> 00:59:51,044 Per parlare con gli insegnanti... 618 00:59:51,293 --> 00:59:53,249 Adesso ci sono le lezioni. Partire. 619 00:59:55,293 --> 00:59:57,011 Perché questo atteggiamento? 620 00:59:57,333 --> 00:59:58,925 Non sto facendo nulla. 621 00:59:59,133 --> 01:00:01,283 Comportati bene adesso, vieni con me. 622 01:00:01,933 --> 01:00:02,922 Cosa fai? 623 01:00:03,773 --> 01:00:05,525 Devo parlare con gli insegnanti. 624 01:00:06,333 --> 01:00:08,688 Me lo devono dire perché hanno fatto del male a mio fratello. 625 01:00:08,893 --> 01:00:11,361 - Non farmi arrabbiare... - Allontanati da me! 626 01:00:21,893 --> 01:00:24,646 Mi siederò qui e lo aspetterò. 627 01:00:30,373 --> 01:00:32,045 Quella era la casa di Pietro. 628 01:00:35,173 --> 01:00:36,686 Adesso è il mio posto. 629 01:01:12,213 --> 01:01:14,852 Cosa ti ho fatto? Perché ti coinvolgi? 630 01:01:16,733 --> 01:01:19,372 Dovresti arrestarlo gli insegnanti di questa scuola. 631 01:01:20,093 --> 01:01:22,129 Quegli insegnanti sono i delinquenti. 632 01:01:22,373 --> 01:01:24,204 Sono loro che dovresti arrestare! 633 01:01:28,093 --> 01:01:29,811 Dove sono i libri? 634 01:01:31,533 --> 01:01:34,093 I libri di mio fratello, li hai presi? 635 01:01:34,493 --> 01:01:36,211 Dove li hai messi? 636 01:01:36,613 --> 01:01:39,127 Li hai lasciati a scuola? Torna indietro! 637 01:01:39,453 --> 01:01:41,569 Non dovresti mai perdere i libri! 638 01:01:41,813 --> 01:01:44,202 I libri di mio fratello! Lasciami andare! 639 01:01:45,573 --> 01:01:46,892 I libri! 640 01:02:07,853 --> 01:02:09,411 Scordia Giovanni, 641 01:02:10,093 --> 01:02:12,084 nato il 3 ottobre 642 01:02:12,293 --> 01:02:13,931 1931. 643 01:02:14,853 --> 01:02:16,889 Judica, provincia di Catania. 644 01:02:20,213 --> 01:02:22,522 La casetta... con giardino. 645 01:02:25,133 --> 01:02:27,010 Ero sul retro della chiesa. 646 01:02:29,093 --> 01:02:30,082 Simone? 647 01:02:31,133 --> 01:02:33,044 Sono un carabiniere qui. 648 01:02:33,933 --> 01:02:35,651 Sono a Torino da tre mesi. 649 01:02:38,693 --> 01:02:39,682 Voi? 650 01:02:40,813 --> 01:02:43,008 Che cosa hai fatto? Minacce... 651 01:02:43,693 --> 01:02:46,890 ...resistenza a pubblico ufficiale, insulti... 652 01:02:47,613 --> 01:02:50,081 È una buona cosa Ho parlato con il maresciallo. 653 01:02:50,693 --> 01:02:52,763 Gli ho detto che sei un bravo ragazzo. 654 01:02:54,293 --> 01:02:55,726 Qualcuno della mia città... 655 01:02:56,253 --> 01:02:57,811 Come ti trovi qui? 656 01:02:59,573 --> 01:03:00,562 Va bene? 657 01:03:01,253 --> 01:03:02,242 Va bene. 658 01:03:05,613 --> 01:03:07,126 Tuo fratello? 659 01:03:09,173 --> 01:03:12,688 In tutti questi mesi è scomparso non lo hai segnalato? 660 01:03:19,493 --> 01:03:21,290 Non denuncerò nessuno. 661 01:03:22,093 --> 01:03:23,651 Questo lo chiami ragionamento? 662 01:03:24,613 --> 01:03:27,332 Anche questa è un'offesa tuo fratello è minorenne. 663 01:03:31,693 --> 01:03:33,172 Anche da bambino 664 01:03:35,293 --> 01:03:37,488 stava andando nei guai. 665 01:03:39,413 --> 01:03:42,246 Un ragazzo come Pietro ha bisogno di una bella bastonata, 666 01:03:43,213 --> 01:03:44,612 non la scuola. 667 01:03:47,453 --> 01:03:49,444 Tutto bene? Posso andare? 668 01:03:50,013 --> 01:03:51,810 Sì, va tutto bene. 669 01:03:53,973 --> 01:03:56,646 È come se non fosse successo. 670 01:03:58,173 --> 01:04:00,243 Scommetto che Pietro è in Sicilia. 671 01:04:03,413 --> 01:04:05,210 È lì che dovremo guardare. 672 01:04:08,533 --> 01:04:11,525 Non sono affari tuoi. Ti ho chiesto qualche favore? 673 01:04:13,533 --> 01:04:14,807 Lasciami in pace. 674 01:04:19,813 --> 01:04:21,007 Giovanni a chi? 675 01:04:21,373 --> 01:04:23,364 Chi ha detto che eravamo amici? 676 01:04:24,573 --> 01:04:26,006 Non ti conosco. 677 01:04:28,173 --> 01:04:30,323 Prima di parlare di mio fratello 678 01:04:30,933 --> 01:04:32,446 lavati la bocca. 679 01:04:35,533 --> 01:04:37,091 Aprirai questa porta? 680 01:05:47,453 --> 01:05:48,806 Caro Pietro, 681 01:05:53,093 --> 01:05:54,208 mio fratello. 682 01:05:58,053 --> 01:06:00,248 Non ti vedo da così tanto tempo. 683 01:06:02,573 --> 01:06:04,052 Dove sei? 684 01:06:06,133 --> 01:06:07,122 Cosa fai? 685 01:06:09,493 --> 01:06:10,562 Come stai? 686 01:06:13,373 --> 01:06:14,522 Mangiare? 687 01:06:17,933 --> 01:06:19,446 Ti ho cercato così duramente. 688 01:06:21,773 --> 01:06:23,252 Ho anche pensato... 689 01:06:23,573 --> 01:06:25,609 ...che ho fatto qualcosa di sbagliato. 690 01:06:27,133 --> 01:06:28,407 Non lo so. 691 01:06:30,253 --> 01:06:31,242 Forse... 692 01:06:33,453 --> 01:06:35,091 Forse ho fatto qualcosa di sbagliato. 693 01:06:36,733 --> 01:06:38,928 non volevo, Non ho capito. 694 01:06:42,133 --> 01:06:43,248 lo so, 695 01:06:44,693 --> 01:06:47,491 studiare è difficile, ma in questo mondo 696 01:06:48,653 --> 01:06:50,086 tutto è difficile. 697 01:06:52,053 --> 01:06:53,088 Ecco... 698 01:06:55,453 --> 01:06:57,125 ...non siamo tornati a casa. 699 01:06:58,853 --> 01:07:00,445 Così tante persone 700 01:07:01,733 --> 01:07:03,485 calpestarti 701 01:07:04,093 --> 01:07:05,572 se non stai attento 702 01:07:08,013 --> 01:07:09,526 Se non lavori... 703 01:07:12,413 --> 01:07:13,402 Pietro... 704 01:07:17,053 --> 01:07:20,125 Non vergognarti se hai fatto qualcosa di sbagliato. 705 01:07:22,253 --> 01:07:24,050 Non aver paura di me. 706 01:07:25,013 --> 01:07:26,685 Sono tuo fratello. 707 01:07:32,573 --> 01:07:33,926 Quando torni 708 01:07:36,253 --> 01:07:37,891 Non ti chiederò nulla. 709 01:07:43,253 --> 01:07:44,811 Lo dirò e basta 710 01:07:46,053 --> 01:07:47,566 quello che vuoi sentire. 711 01:07:51,453 --> 01:07:52,966 Dillo come vuoi, 712 01:07:53,493 --> 01:07:54,482 corretto... 713 01:07:57,893 --> 01:07:58,882 Pietro... 714 01:08:00,893 --> 01:08:02,292 ...ti amo. 715 01:08:14,613 --> 01:08:15,807 Signor Scordia? 716 01:08:16,413 --> 01:08:18,210 Posso offrirti qualcosa? 717 01:08:22,893 --> 01:08:24,565 Ti senti bene? 718 01:08:29,053 --> 01:08:30,327 Puoi sederti. 719 01:08:32,773 --> 01:08:33,762 Grazie. 720 01:08:35,693 --> 01:08:38,651 Alcuni giorni sembrano non passare mai. 721 01:08:39,693 --> 01:08:41,604 Anche oggi c'è stato uno sciopero. 722 01:08:42,293 --> 01:08:44,329 Cos'hai? c'entra uno sciopero? 723 01:08:45,133 --> 01:08:46,532 Non hai un lavoro? 724 01:08:47,053 --> 01:08:48,202 In passato. 725 01:08:48,813 --> 01:08:49,882 Uno buono. 726 01:08:50,933 --> 01:08:52,002 L'ho perso. 727 01:08:54,053 --> 01:08:55,884 Succede in questi giorni. 728 01:08:56,453 --> 01:08:57,727 Non è vero. 729 01:08:58,213 --> 01:08:59,771 C'è del lavoro in giro. 730 01:09:00,213 --> 01:09:02,602 Ma devi sapere le persone giuste. 731 01:09:03,493 --> 01:09:07,042 Se mi trovi un lavoro, Ti sarò grato per tutta la vita. 732 01:09:07,413 --> 01:09:09,005 Lo giuro sui miei figli. 733 01:09:09,253 --> 01:09:11,721 Lasciate i bambini fuori da tutto questo. 734 01:09:17,253 --> 01:09:18,732 Quanti figli hai? 735 01:09:19,293 --> 01:09:20,282 Quattro. 736 01:09:22,573 --> 01:09:23,562 Ragazzi? 737 01:09:24,093 --> 01:09:26,084 L'ultima è una bambina, di due mesi, 738 01:09:26,293 --> 01:09:29,683 ma gli altri tre, come giocano! Come mangiano! 739 01:09:29,893 --> 01:09:31,121 Silenzio. 740 01:09:33,013 --> 01:09:34,924 Pensi che i tuoi figli siano tuoi, 741 01:09:36,333 --> 01:09:38,210 poi imparano a camminare 742 01:09:39,333 --> 01:09:40,812 e ti lasciano. 743 01:09:44,253 --> 01:09:46,244 Sai cosa dicono a casa? 744 01:09:48,093 --> 01:09:49,685 "Alza maiali, 745 01:09:50,413 --> 01:09:52,210 perché così potrai mangiarli." 746 01:10:06,573 --> 01:10:07,926 Questo è per te. 747 01:10:09,333 --> 01:10:10,891 Chi te l'ha dato? 748 01:10:11,173 --> 01:10:12,970 E' qui da molto tempo. 749 01:10:14,493 --> 01:10:15,926 Molto tempo? 750 01:10:16,493 --> 01:10:18,085 A loro piace scherzare da queste parti. 751 01:10:19,213 --> 01:10:21,408 Stanno sprecando i loro francobolli. 752 01:10:22,613 --> 01:10:25,685 Forse questa volta è davvero tuo fratello. 753 01:10:37,373 --> 01:10:38,931 Pietro non mi scriverà. 754 01:10:40,053 --> 01:10:41,372 Lo sa 755 01:10:42,933 --> 01:10:44,651 che non so leggere. 756 01:12:25,333 --> 01:12:27,847 "Ti odio, non ti amo più, vedi, non ti amo più! 757 01:12:28,333 --> 01:12:31,245 Ricorda quel giorno, i miei piedi mi hanno portato lontano, 758 01:12:31,533 --> 01:12:33,364 il mio cuore sognava il ritorno. 759 01:12:34,173 --> 01:12:35,811 Quindi sono tornato. Non eri lì. 760 01:12:36,013 --> 01:12:37,731 La casa era un'eco del passato, 761 01:12:38,253 --> 01:12:39,811 di una lunga promessa. 762 01:12:40,573 --> 01:12:42,643 E quell'eco era tutto Ho portato via con me di te, 763 01:12:43,573 --> 01:12:44,801 per sempre." 764 01:12:45,853 --> 01:12:47,332 Bene, basta così. 765 01:12:48,773 --> 01:12:50,923 Dove hai studiato? In un seminario? 766 01:12:51,413 --> 01:12:54,883 Con un tutor. Avevo già fallito due volte. 767 01:12:55,093 --> 01:12:56,890 Adesso ho fatto tre anni in uno. 768 01:12:57,293 --> 01:12:59,807 Potrei vederti predicando da un pulpito. 769 01:13:01,213 --> 01:13:02,202 Grazie. 770 01:13:02,853 --> 01:13:04,844 Continuiamo su Pascoli? 771 01:13:05,053 --> 01:13:07,806 Cosa significa esattamente la poetica stile del "bambino" intendi? 772 01:13:11,453 --> 01:13:15,492 La poesia che scrisse Pascoli da ragazzino? 773 01:13:19,493 --> 01:13:22,849 Va bene... sentiamo "La piccola cavalla grigio pezzata". 774 01:13:25,493 --> 01:13:27,609 "Già silenzio pendeva pesantemente sulla torre. 775 01:13:28,053 --> 01:13:31,329 I pioppi vicino al ruscello erano mormorando. I cavalli normanni..." 776 01:13:41,293 --> 01:13:43,932 Quando venne da me, sembrava senza speranza. 777 01:13:44,133 --> 01:13:47,489 Ora non riescono a dire una parola, è lui a parlare. 778 01:13:48,173 --> 01:13:49,925 La scuola è come una macchina. 779 01:13:50,173 --> 01:13:52,733 Gli insegnanti insegnano, gli studenti studiano. 780 01:13:53,133 --> 01:13:55,567 Anche i genitori devono fare la loro parte. 781 01:13:55,773 --> 01:13:56,922 Posso? 782 01:13:57,213 --> 01:14:00,285 Professor Ernesto Rosini, Corsi di trucco Istituto Cavour. 783 01:14:01,013 --> 01:14:02,287 Tre anni in uno. 784 01:14:04,373 --> 01:14:05,362 Posso? 785 01:14:09,173 --> 01:14:11,607 "Io sono la lampada che arde dolcemente, 786 01:14:11,773 --> 01:14:13,729 nelle ore più solitarie, nelle ore più buie, 787 01:14:14,173 --> 01:14:17,051 nel più triste, nel più cupo, la più dolce delle ombre, 788 01:14:17,253 --> 01:14:18,368 oh, fratello mio." 789 01:14:18,733 --> 01:14:21,008 Quarta parte di "Il mendicante". 790 01:14:24,893 --> 01:14:27,965 "Fu allora che sentii nel mio cuore, la voce che ancora aleggia lì. 791 01:14:28,213 --> 01:14:31,205 Non lo voglio, non lo voglio Signore, io non voglio che la tua compassione svanisca." 792 01:14:31,933 --> 01:14:33,844 Terza parte di "L'uccellino al freddo". 793 01:14:35,493 --> 01:14:39,088 "Nella tua canzone trilli tweet tweet, con piccoli crepitii e scoppi, 794 01:14:39,693 --> 01:14:43,003 il segreto scricchiolare di quel mucchio di tronchi. 795 01:14:43,453 --> 01:14:45,967 Uno scricchiolio che pensavi di aver sentito quando 796 01:14:46,173 --> 01:14:50,325 andavi a caccia di vermi, trtrteritterit." 797 01:14:51,013 --> 01:14:52,731 Non è nemmeno nel programma. 798 01:14:53,333 --> 01:14:55,324 Perché ti piace così tanto Pascoli? 799 01:14:55,813 --> 01:14:59,123 Questa scuola si chiama Pascoli, chiedono sempre le sue poesie. 800 01:15:00,333 --> 01:15:01,652 E anche... 801 01:15:02,933 --> 01:15:05,208 Pascoli ha perso il padre quando era piccolo 802 01:15:05,613 --> 01:15:06,648 come me. 803 01:15:09,053 --> 01:15:10,122 Professore! 804 01:15:10,733 --> 01:15:13,884 Li hai lasciati senza parole! Mi hanno detto che parlo come un prete. 805 01:15:14,213 --> 01:15:15,885 Sai cosa mi hanno chiesto? 806 01:15:16,093 --> 01:15:19,085 Equazioni, la terza Guerra d'Indipendenza e Pascoli. 807 01:15:19,293 --> 01:15:23,047 Proprio quello che mi hai insegnato! Vado a dirlo a mio fratello. 808 01:15:23,253 --> 01:15:25,244 - Andiamo insieme. - Tu resta qui. 809 01:15:25,493 --> 01:15:27,927 I professori potrebbero voglio congratularmi con te. 810 01:15:36,173 --> 01:15:42,612 29 giugno 1962 811 01:15:44,973 --> 01:15:50,172 Sangue 812 01:16:17,213 --> 01:16:19,090 Scusate, sto cercando Scordia. 813 01:16:20,373 --> 01:16:22,011 Conosci Scordia? 814 01:16:26,573 --> 01:16:27,562 E' là fuori. 815 01:16:42,533 --> 01:16:45,172 Guarda chi! Cosa stai facendo qui? 816 01:16:46,773 --> 01:16:48,491 Ho sbagliato Scordia. 817 01:16:49,093 --> 01:16:51,607 Cerco mio fratello, non mio cugino. 818 01:16:52,453 --> 01:16:53,886 Dov'è Giovanni? 819 01:16:55,093 --> 01:16:57,402 A nessuno di voi è mai importato nulla della famiglia. 820 01:16:58,693 --> 01:17:00,490 Quando Giovanni lavorava qui, 821 01:17:01,173 --> 01:17:02,731 ci salutavamo e basta, tutto qui. 822 01:17:03,893 --> 01:17:05,406 Come due sconosciuti. 823 01:17:05,613 --> 01:17:08,446 Cosa gli è successo? L'hanno licenziato? 824 01:17:09,373 --> 01:17:10,806 Licenziarlo? 825 01:17:11,053 --> 01:17:12,486 Ha smesso! 826 01:17:12,853 --> 01:17:16,926 Non lavora qui da mesi, non era tagliato per la fabbrica. 827 01:17:18,573 --> 01:17:20,245 Sai cosa ha detto in giro? 828 01:17:21,053 --> 01:17:23,965 Che qui contano addirittura il tempo che passi a fare pipì. 829 01:17:25,453 --> 01:17:27,125 Gli è successo qualcosa? 830 01:17:30,573 --> 01:17:32,086 Sai cosa fa adesso? 831 01:17:32,613 --> 01:17:34,649 Giovanni è libero di fare ciò che vuole. 832 01:17:35,973 --> 01:17:37,372 Certo che lo è. 833 01:17:38,653 --> 01:17:41,326 Dato che sei uno studente, dammi carta e penna 834 01:17:41,973 --> 01:17:43,964 e lo scriverò dove puoi trovarlo. 835 01:17:45,213 --> 01:17:49,889 Non te lo dirò ad alta voce, ci sono troppe persone invidiose. 836 01:17:52,013 --> 01:17:53,048 Mi scusi. 837 01:18:03,853 --> 01:18:06,321 Non cerco lavoro, Sto cercando mio fratello. 838 01:18:07,253 --> 01:18:08,527 Solo un minuto. 839 01:18:14,213 --> 01:18:16,852 Vibo Valentia, provincia di Catanzaro. 840 01:18:17,853 --> 01:18:19,684 - Quanti anni hai? -26. 841 01:18:21,853 --> 01:18:24,321 Ho una moglie e un figlio, non mangiano da giorni. 842 01:18:24,533 --> 01:18:28,162 Sono stato su un treno tutta la notte per cercare un po' di lavoro qui. 843 01:18:28,853 --> 01:18:31,970 - Cosa puoi fare? - Operaio. Qualunque cosa. 844 01:18:32,813 --> 01:18:35,805 Non trovi lavoro in giro nelle strade qui, costa. 845 01:18:36,493 --> 01:18:37,482 Lo so. 846 01:18:38,053 --> 01:18:40,169 Costa dolore e sacrificio. 847 01:18:41,853 --> 01:18:43,605 Costa anche qualcos'altro. 848 01:18:44,413 --> 01:18:47,291 Mi scusi. Sto cercando Scordia Giovanni, fratello mio. 849 01:18:51,213 --> 01:18:52,532 Pietro, il Professore! 850 01:18:53,773 --> 01:18:55,286 Non sono un professore. 851 01:18:55,493 --> 01:18:57,484 Sicuro! Giovanni ci ha raccontato tutto. 852 01:18:57,693 --> 01:18:58,921 Vieni qui. 853 01:19:01,573 --> 01:19:02,562 Sedere. 854 01:19:03,933 --> 01:19:06,083 Un po' di vino per un brindisi. 855 01:19:07,253 --> 01:19:10,529 Giovanni è così contento, che bella soddisfazione! 856 01:19:11,893 --> 01:19:13,042 Professore. 857 01:19:13,333 --> 01:19:14,322 Ma davvero... 858 01:19:14,533 --> 01:19:17,764 È vero che i professori hanno ringraziato tu e anche applaudito? 859 01:19:17,973 --> 01:19:19,611 Mio fratello lavora qui? 860 01:19:20,373 --> 01:19:22,762 È il presidente di questa cooperativa. 861 01:19:23,093 --> 01:19:25,653 - Dov'è adesso? - E' in giro, lavora. 862 01:19:26,453 --> 01:19:28,444 Ogni giorno arriva gente qui. 863 01:19:28,653 --> 01:19:31,213 Troviamo qualcosa per loro. 864 01:19:31,773 --> 01:19:33,286 Sono d'intralcio. 865 01:19:33,493 --> 01:19:35,165 Nel modo? Voi? 866 01:19:36,893 --> 01:19:40,283 Se non ti interessa il vino, Ti prendo un caffè. 867 01:19:41,853 --> 01:19:43,605 Vedrò Giovanni a casa. 868 01:19:45,613 --> 01:19:47,444 I miei ringraziamenti a lei, professore! 869 01:19:47,973 --> 01:19:49,247 Congratulazioni! 870 01:19:54,733 --> 01:19:55,722 Professore! 871 01:19:59,893 --> 01:20:01,963 So dov'è tuo fratello. 872 01:20:02,973 --> 01:20:04,372 Dove lo troverai. 873 01:20:05,533 --> 01:20:07,410 Sei un suo amico? 874 01:20:08,973 --> 01:20:11,646 Spero che! Sono qui in cerca di lavoro. 875 01:20:13,653 --> 01:20:15,166 Se avesse voluto... 876 01:20:16,693 --> 01:20:18,809 Potresti mettere una buona parola? 877 01:20:33,333 --> 01:20:34,561 Dove si trova? 878 01:20:35,693 --> 01:20:38,253 Se mi aiuti, te lo dirò. 879 01:21:15,733 --> 01:21:18,327 Giovanni? Metto a letto il bambino. 880 01:21:20,013 --> 01:21:21,844 Il tuo pasto è sul tavolo. 881 01:21:45,453 --> 01:21:46,886 Pensavo che saresti tornato prima. 882 01:21:47,373 --> 01:21:48,965 Deve fare freddo ormai... 883 01:21:54,533 --> 01:21:55,522 Scusami. 884 01:21:56,853 --> 01:21:59,128 La porta era aperta quindi sono entrato. 885 01:22:00,013 --> 01:22:01,890 Lo lascio sempre aperto. 886 01:22:02,773 --> 01:22:04,650 Mi stanco di fare le scale. 887 01:22:05,013 --> 01:22:07,208 Tuo fratello sarebbe dovuto venire. 888 01:22:08,053 --> 01:22:10,009 Per favore, entra. 889 01:22:13,613 --> 01:22:16,081 - Mi conosci? - Ti ho visto una volta... 890 01:22:16,413 --> 01:22:17,892 ...in una fotografia. 891 01:22:19,493 --> 01:22:21,165 Nel portafoglio di Giovanni. 892 01:22:21,853 --> 01:22:24,048 Ti ha detto di venire qui? 893 01:22:24,373 --> 01:22:27,046 Sì, ma non voglio essere qualche problema. 894 01:22:28,853 --> 01:22:32,402 Guaio? Per favore siediti, sentiti a casa. 895 01:22:40,493 --> 01:22:42,290 Ha scritto queste cose? 896 01:22:42,693 --> 01:22:45,127 Gli sto insegnando a leggere e scrivere. 897 01:22:45,613 --> 01:22:47,604 Ha imparato a scrivere il suo nome. 898 01:22:48,613 --> 01:22:49,966 E la vostra. 899 01:22:55,293 --> 01:22:57,045 Può scrivere il tuo nome? 900 01:22:59,293 --> 01:23:01,045 Non gliel'ho ancora insegnato. 901 01:23:02,693 --> 01:23:04,411 Insegnaglielo subito. 902 01:23:05,893 --> 01:23:06,882 Lucia... 903 01:23:09,013 --> 01:23:10,526 ...è un bel nome. 904 01:23:11,173 --> 01:23:13,846 A volte parla di me? 905 01:23:16,173 --> 01:23:17,208 Tutto il tempo. 906 01:23:19,053 --> 01:23:22,329 Ti ha amato da quando eri piccolo, a casa. 907 01:23:23,733 --> 01:23:24,927 anch'io 908 01:23:26,613 --> 01:23:28,092 poi mi hanno mandato via. 909 01:23:29,813 --> 01:23:31,405 Essere una cameriera. 910 01:23:31,893 --> 01:23:32,882 SÌ. 911 01:23:34,613 --> 01:23:38,162 Torino è grande, ma ci siamo incontrati lo stesso. 912 01:23:39,093 --> 01:23:40,606 Era il destino. 913 01:23:59,333 --> 01:24:00,971 Come si chiama il bambino? 914 01:24:01,933 --> 01:24:02,968 Giuseppe. 915 01:24:03,973 --> 01:24:07,329 Tuo fratello lo ama come se fosse suo. 916 01:24:11,253 --> 01:24:12,891 Giovanni è troppo bravo. 917 01:24:14,493 --> 01:24:15,972 Ama tutti. 918 01:24:20,133 --> 01:24:21,646 Lo ami? 919 01:24:23,373 --> 01:24:24,408 SÌ. 920 01:24:26,653 --> 01:24:29,087 Allora non dirgli che ero qui. 921 01:25:17,613 --> 01:25:20,081 Professore! Che onore. 922 01:25:21,013 --> 01:25:23,129 Chiamerò tuo fratello. 923 01:25:23,933 --> 01:25:25,082 E' qui? 924 01:25:25,693 --> 01:25:27,809 Mimmo, vai a chiamare il presidente. 925 01:25:29,933 --> 01:25:32,493 È un piccolo incontro solo alcuni amici. 926 01:25:34,293 --> 01:25:36,249 E' una festa di fidanzamento. 927 01:25:37,133 --> 01:25:38,771 Si sono messi nei guai 928 01:25:39,933 --> 01:25:41,446 ora devono sposarsi. 929 01:25:42,053 --> 01:25:43,725 Nicola, vieni qui. 930 01:25:46,413 --> 01:25:49,405 Questo è il fratello di Giovanni, grazie anche a lui. 931 01:25:50,373 --> 01:25:51,442 Per quello? 932 01:25:51,853 --> 01:25:54,731 Tuo fratello gli ha trovato un buon lavoro. 933 01:25:54,933 --> 01:25:57,242 Prendi dei confetti per buona fortuna. 934 01:26:02,973 --> 01:26:04,964 Grazie, i migliori auguri. 935 01:26:20,973 --> 01:26:22,850 Che bella canzone. 936 01:26:25,533 --> 01:26:27,251 Mio fratello può sentirlo? 937 01:26:27,933 --> 01:26:29,730 Certo che puoi! E' laggiù. 938 01:26:33,333 --> 01:26:34,925 Fammi un favore. 939 01:26:36,493 --> 01:26:38,802 Un giovane, mai visto prima. 940 01:26:41,373 --> 01:26:44,763 Se vuole lavorare, deve riprendersi la cooperativa durante il giorno. 941 01:26:45,413 --> 01:26:47,608 Non penso che stia cercando lavoro. 942 01:26:48,013 --> 01:26:49,287 E' ben vestito. 943 01:26:50,333 --> 01:26:53,928 Se è importante può venire a parlare con me. 944 01:26:55,813 --> 01:26:58,088 Oppure occupartene tu. 945 01:27:00,533 --> 01:27:01,522 Vai avanti! 946 01:27:04,853 --> 01:27:06,650 Carmelo? Continuare. 947 01:28:50,573 --> 01:28:52,325 So come sei. 948 01:28:56,453 --> 01:28:58,125 Quando va tutto bene 949 01:28:59,493 --> 01:29:01,324 sei silenzioso, non parli. 950 01:29:02,573 --> 01:29:04,848 Se qualcuno ti vede chi non ti conosce, 951 01:29:07,293 --> 01:29:09,284 potrebbe pensare che sei triste. 952 01:29:12,533 --> 01:29:14,489 Ma so che sei contento. 953 01:29:17,413 --> 01:29:19,210 Voi? Sei contento? 954 01:29:20,813 --> 01:29:21,802 SÌ. 955 01:29:26,053 --> 01:29:27,771 Me lo hai detto una volta... 956 01:29:29,253 --> 01:29:31,403 ...che una testa non è come un sacco. 957 01:29:33,733 --> 01:29:36,964 Più ne metti in un sacco più diventa pesante. 958 01:29:39,973 --> 01:29:42,885 Puoi mettere tutto quello che vuoi nella tua testa. 959 01:29:47,693 --> 01:29:49,843 "Piccola cavalla, piccola cavalla grigio pezzata..." 960 01:29:50,973 --> 01:29:53,043 Ho imparato anch'io quella poesia. 961 01:29:54,253 --> 01:29:55,811 Mentre ti ascoltavo studiare. 962 01:29:56,733 --> 01:29:58,325 Perché sei intelligente! 963 01:30:01,053 --> 01:30:04,250 Se fossi venuto anche tu, studiare con il professore, 964 01:30:06,893 --> 01:30:09,088 avremmo fatto gli esami insieme. 965 01:30:10,533 --> 01:30:12,683 Forse lo saresti stato più promosso di me. 966 01:30:18,093 --> 01:30:20,527 Chi lo sa? Tutto è possibile. 967 01:30:22,373 --> 01:30:25,331 Forse tra dieci anni Sarò anch'io un insegnante di scuola. 968 01:30:28,053 --> 01:30:29,532 Sei stanco, vero? 969 01:30:30,893 --> 01:30:32,565 Tutte queste persone... 970 01:30:35,453 --> 01:30:37,683 Non lo sapevo avevi così tanti amici. 971 01:30:39,173 --> 01:30:41,733 Sono brave persone, sono gentili. 972 01:30:46,373 --> 01:30:48,409 Non ho amici. 973 01:30:49,773 --> 01:30:51,570 Perché dovrei? 974 01:30:52,453 --> 01:30:53,932 Ti ho preso. 975 01:31:08,133 --> 01:31:10,693 Non ne hai bisogno per dirmi qualsiasi cosa. 976 01:31:11,533 --> 01:31:13,285 Ti amo. Questo è tutto. 977 01:31:15,333 --> 01:31:19,167 Ci sono alcune cose non puoi dirlo nemmeno a un fratello. 978 01:31:20,253 --> 01:31:21,766 E' così che dovrebbe essere. 979 01:31:26,613 --> 01:31:29,969 Sai quante volte Non ti ho detto le mie cose? 980 01:31:33,013 --> 01:31:35,208 I segreti dovrebbero essere tenuti dentro. 981 01:31:38,053 --> 01:31:39,850 In caso contrario, quali segreti sono? 982 01:31:55,773 --> 01:31:57,206 Dammi il tuo piccolo sorriso! 983 01:32:01,133 --> 01:32:03,203 Non mi regali il tuo sorriso? 984 01:32:09,173 --> 01:32:10,731 Dammi il tuo piccolo sorriso! 985 01:32:34,453 --> 01:32:35,647 Fa freddo. 986 01:32:37,293 --> 01:32:39,284 Non hai sonno? Non lo sono. 987 01:32:41,093 --> 01:32:43,084 Non voglio nemmeno andare a casa. 988 01:32:44,133 --> 01:32:45,771 La scuola è finita, eh! 989 01:32:46,693 --> 01:32:48,809 Non hai niente da fare domani, 990 01:32:49,253 --> 01:32:50,527 quindi camminiamo... 991 01:32:52,213 --> 01:32:54,010 Ma devi andare a lavorare. 992 01:32:56,853 --> 01:33:00,323 Sai cosa farò uno di questi giorni? Ti prenderò. 993 01:33:01,733 --> 01:33:03,883 Partiremo, ti porterò da qualche parte. 994 01:33:06,613 --> 01:33:08,205 Quindi puoi riposarti un po'. 995 01:33:09,013 --> 01:33:12,210 Prenderemo il treno solo noi due. 996 01:33:14,053 --> 01:33:16,283 Possiamo fare quello che vogliamo. 997 01:33:23,653 --> 01:33:24,881 Vai a casa. 998 01:33:26,293 --> 01:33:27,931 Devo fare qualcosa. 999 01:33:31,453 --> 01:33:32,647 Ti aspetterò. 1000 01:33:34,973 --> 01:33:36,486 Ho detto di no. 1001 01:33:37,013 --> 01:33:38,241 Torna a casa. 1002 01:33:40,373 --> 01:33:42,125 Devo occuparmi di una cosa. 1003 01:36:41,093 --> 01:36:46,611 Domenica 5 luglio 1964 1004 01:36:48,493 --> 01:36:53,044 Famiglie 1005 01:37:06,373 --> 01:37:08,170 Chiudilo, prenderà freddo. 1006 01:37:12,173 --> 01:37:13,447 Il mio respiro! 1007 01:37:15,373 --> 01:37:17,329 Chi ti rende così carino? 1008 01:37:17,773 --> 01:37:21,083 Ti ho dato queste manine, questi occhietti! Chi ti fa arrabbiare così? 1009 01:37:24,173 --> 01:37:25,606 Come stai parlando? 1010 01:37:27,013 --> 01:37:29,004 Non devi parlargli in dialetto. 1011 01:37:29,413 --> 01:37:32,723 Aspetto! Acar sta arrivando. Chi può essere? 1012 01:37:33,533 --> 01:37:34,602 Nessuno! 1013 01:37:47,373 --> 01:37:49,045 Sono tuoi cugini. 1014 01:37:51,253 --> 01:37:53,130 Cosa ti importa? 1015 01:37:54,533 --> 01:37:56,330 Sai chi verrà oggi? 1016 01:37:58,133 --> 01:38:00,522 Qualcuno che ti ama sta arrivando. 1017 01:38:00,813 --> 01:38:04,328 Qualcuno che ha il naso e occhi come i tuoi. 1018 01:38:05,013 --> 01:38:06,924 Qualcuno che ha chiamato come te. 1019 01:38:16,653 --> 01:38:18,484 Si chiama Pietro, come te. 1020 01:38:19,733 --> 01:38:21,007 E' tuo zio. 1021 01:39:05,253 --> 01:39:06,242 Andare avanti. 1022 01:39:23,893 --> 01:39:25,292 Sei qui! 1023 01:39:35,613 --> 01:39:36,682 Come si fa? 1024 01:39:40,693 --> 01:39:42,092 Lascia che ti guardi. 1025 01:39:45,733 --> 01:39:47,405 Questi capelli lunghi. 1026 01:39:48,333 --> 01:39:49,561 Barba... 1027 01:39:52,973 --> 01:39:54,122 Come stai? 1028 01:39:55,413 --> 01:39:56,402 Stai bene. 1029 01:40:07,133 --> 01:40:08,885 Da che parte sta il Po? 1030 01:40:09,613 --> 01:40:11,251 L'abbiamo superato. 1031 01:40:12,893 --> 01:40:14,485 Puoi vederlo da casa. 1032 01:40:15,573 --> 01:40:17,564 Domani mattina, quando ti svegli, 1033 01:40:17,893 --> 01:40:20,088 apri la finestra e vedrai l'acqua. 1034 01:40:20,533 --> 01:40:22,251 Non è il mare, ma... 1035 01:40:23,813 --> 01:40:26,088 I miei nonni materni erano di queste parti. 1036 01:40:27,133 --> 01:40:29,044 Come ti trovi qui? 1037 01:40:30,413 --> 01:40:31,402 Va bene. 1038 01:40:33,133 --> 01:40:35,601 Ecco il regalo per tuo nipote, il piccolo Pietro. 1039 01:40:36,413 --> 01:40:39,007 Devi darglielo quando usciamo dalla chiesa. 1040 01:40:39,213 --> 01:40:40,692 Questa è l'usanza. 1041 01:40:45,293 --> 01:40:47,488 Tua moglie sa come stanno le cose? 1042 01:40:48,213 --> 01:40:49,566 Stai scherzando? 1043 01:40:51,493 --> 01:40:53,165 Sicuramente faranno alcune domande. 1044 01:40:54,293 --> 01:40:57,205 Dite loro che siete colleghi. 1045 01:41:00,013 --> 01:41:02,004 Comunque non sei un insegnante? 1046 01:41:03,693 --> 01:41:04,762 Un educatore. 1047 01:41:05,893 --> 01:41:07,645 Educatore, insegnante! 1048 01:41:08,053 --> 01:41:09,691 Qual è la differenza? 1049 01:41:10,213 --> 01:41:11,407 La differenza... 1050 01:41:12,373 --> 01:41:14,807 ...è che gli insegnanti insegnano nelle scuole. 1051 01:41:20,413 --> 01:41:22,290 Sei felice di essere qui? 1052 01:41:25,373 --> 01:41:27,523 È stato un miracolo che lo abbiano fatto uscire. 1053 01:41:30,573 --> 01:41:32,484 I soldi non bastavano? 1054 01:41:33,573 --> 01:41:35,052 Non è mai abbastanza. 1055 01:41:38,213 --> 01:41:40,522 Per tre giorni! Nessuno se ne accorgerà nemmeno. 1056 01:41:42,253 --> 01:41:46,565 Dipendesse da me, lo lascerei qui, ma dobbiamo allenarci più tardi. 1057 01:41:48,013 --> 01:41:51,164 Questa volta, se non lo riporto indietro in tempo, perderò il lavoro. 1058 01:41:55,613 --> 01:41:57,365 Mio fratello è qui adesso. 1059 01:41:58,253 --> 01:42:00,164 Se ne andrà quando lo dirò io. 1060 01:42:20,293 --> 01:42:21,931 Sei zio Pietro? 1061 01:42:22,133 --> 01:42:24,363 non ho figli, figuriamoci nipoti e nipoti! 1062 01:42:28,773 --> 01:42:30,206 Siamo qui. 1063 01:42:31,813 --> 01:42:33,531 Mettiti la cravatta. 1064 01:42:36,093 --> 01:42:38,561 Ora l'Arcivescovo ti chiederà un sacco di cose. 1065 01:42:39,293 --> 01:42:41,045 "Credi in Dio?", "Si". 1066 01:42:41,253 --> 01:42:43,244 "Rinunci a Satana?", "Sì". 1067 01:42:43,613 --> 01:42:45,171 Sai come farlo. 1068 01:42:47,853 --> 01:42:50,367 Mio fratello Pietro, il maestro. 1069 01:42:53,173 --> 01:42:55,971 Abbiamo aspettato per tutto questo tempo per i capelli lunghi? 1070 01:42:58,613 --> 01:43:00,012 Tuo nipote. 1071 01:43:02,933 --> 01:43:04,207 Prendilo. 1072 01:43:41,733 --> 01:43:45,248 Una volta steso l'impasto metti le erbe liguri 1073 01:43:45,453 --> 01:43:48,172 scelto sul posto. "Brebuggiun", carciofi, 1074 01:43:48,693 --> 01:43:50,923 ricotta, uova e si lascia cuocere. 1075 01:43:51,173 --> 01:43:54,131 Sai qual è la caratteristica della torta pasquale è? 1076 01:43:54,533 --> 01:43:57,286 Deve essere tagliato in trentatré pezzi. 1077 01:43:58,973 --> 01:44:00,042 Perché? 1078 01:44:00,613 --> 01:44:02,569 Quelli sono gli anni di Cristo! 1079 01:44:07,013 --> 01:44:09,322 Perché sei andato a lavorare in Sicilia? 1080 01:44:09,533 --> 01:44:11,410 Me lo chiedo anch'io. 1081 01:44:12,013 --> 01:44:14,004 Ero tra i primi nelle liste. 1082 01:44:14,733 --> 01:44:18,248 Ma siamo in Italia... qualcuno con sono apparse più connessioni 1083 01:44:18,453 --> 01:44:20,569 così mi hanno spedito a Barcellona. 1084 01:44:20,973 --> 01:44:22,122 In Spagna? 1085 01:44:22,933 --> 01:44:26,209 Barcellona Pozzo di Gotto, provincia di Messina. 1086 01:44:28,973 --> 01:44:30,645 Almeno hai il mare. 1087 01:44:31,893 --> 01:44:33,645 Non so come spiegarlo. 1088 01:44:34,093 --> 01:44:36,766 È una questione di incomunicabilità. 1089 01:44:37,253 --> 01:44:40,211 Parli con loro in italiano e non capiscono. 1090 01:44:41,293 --> 01:44:43,807 Sai cosa è pazzesco? Questo ti farà ridere! 1091 01:44:44,013 --> 01:44:47,767 Quando torno a casa dicono: "Stai parlando africano?" 1092 01:44:58,093 --> 01:44:59,811 Parliamo nel modo in cui sappiamo. 1093 01:45:00,013 --> 01:45:02,846 Nemmeno io li capisco quando sono con loro. 1094 01:45:04,773 --> 01:45:06,001 Per quanto mi riguarda... 1095 01:45:06,893 --> 01:45:09,726 ...tutti meridionali sono persone come noi. 1096 01:45:10,373 --> 01:45:14,161 Il fatto di aver lasciato che mia figlia sposarlo, lo dimostra. 1097 01:45:19,333 --> 01:45:22,006 Dov'è tuo fratello? Si sente bene? 1098 01:45:25,253 --> 01:45:28,290 Lui è fatto così gli piace stare da solo. 1099 01:45:29,573 --> 01:45:33,088 Ed è giovane, timido... Non conosce nessuno qui. 1100 01:45:33,293 --> 01:45:35,170 Anche lui è così a scuola? 1101 01:45:35,373 --> 01:45:37,170 NO! La scuola è il suo lavoro. 1102 01:45:37,493 --> 01:45:39,290 Nessuno può toccarlo lì. 1103 01:45:39,493 --> 01:45:42,371 Signor Pelaia, dicci, sei un suo collega. 1104 01:45:42,573 --> 01:45:47,567 Se avessi avuto un insegnante come lui, forse adesso avrei una laurea. 1105 01:45:48,173 --> 01:45:51,085 Con quei capelli lo lasciano insegnare? 1106 01:45:51,413 --> 01:45:53,131 Nessuno dice niente? 1107 01:45:55,413 --> 01:45:59,088 Può sembrare strano, ma i bambini lo adoro per i suoi capelli. 1108 01:46:00,533 --> 01:46:02,888 Penso che sia allergico all'acqua. 1109 01:46:04,053 --> 01:46:08,285 Sono tutti vaccinati per? tubercolosi nelle vostre scuole? 1110 01:46:20,773 --> 01:46:22,331 Dolce... 1111 01:46:22,733 --> 01:46:24,610 Prendine un po', per buona fortuna. 1112 01:46:26,173 --> 01:46:28,607 Togliti giacca e cravatta, fa caldo. 1113 01:46:33,093 --> 01:46:35,687 Vuoi stare con tuo nipote? Dovrei prenderlo? 1114 01:46:36,973 --> 01:46:40,283 Hai visto, quando stavi trattenendo lui in chiesa, ti ha sorriso. 1115 01:46:43,413 --> 01:46:46,291 Ada voleva chiamarlo Battista, come suo padre. 1116 01:46:47,253 --> 01:46:48,891 Ho detto: "No. 1117 01:46:49,453 --> 01:46:51,603 Lo chiamiamo come mio fratello." 1118 01:46:53,173 --> 01:46:56,404 Da quando è nato, Gli parlo e penso a te. 1119 01:46:59,013 --> 01:47:00,412 E tu, come stai? 1120 01:47:01,933 --> 01:47:03,082 Sto bene! 1121 01:47:03,413 --> 01:47:05,051 Perché non dovrei esserlo? 1122 01:47:05,813 --> 01:47:07,485 Adesso è completamente diverso. 1123 01:47:08,173 --> 01:47:10,607 Il mese scorso abbiamo comprato un altro camion. 1124 01:47:10,973 --> 01:47:12,486 Ora ne abbiamo quattro. 1125 01:47:16,333 --> 01:47:18,688 Ho superato l'esame di quinta elementare. 1126 01:47:18,893 --> 01:47:20,611 Altrimenti non potrei prendere la patente. 1127 01:47:21,293 --> 01:47:24,126 Mi hanno chiesto un sacco di cose su matematica e geografia. 1128 01:47:25,613 --> 01:47:27,524 Ho fatto un buon lavoro. 1129 01:47:28,213 --> 01:47:29,885 Hai tirato le fila. 1130 01:47:31,853 --> 01:47:34,572 Niente stringhe! Ho studiato. 1131 01:47:35,493 --> 01:47:37,165 Il modo in cui hai studiato. 1132 01:47:38,253 --> 01:47:40,528 Non posso fare di meglio rispetto alla quinta elementare. 1133 01:47:44,493 --> 01:47:46,290 Quando tutto sarà sistemato per te, 1134 01:47:46,493 --> 01:47:48,609 se vuoi andare all'Università puoi. 1135 01:47:48,813 --> 01:47:51,771 Non per trovare lavoro, c'è quanto vuoi proprio qui. 1136 01:47:51,973 --> 01:47:53,691 Qui sono tutti braccianti. 1137 01:47:53,893 --> 01:47:56,043 Abbiamo bisogno di qualcuno con una buona testa. 1138 01:48:00,373 --> 01:48:02,091 A Natale stiamo insieme? 1139 01:48:05,293 --> 01:48:06,772 Naturalmente lo siamo. 1140 01:48:11,773 --> 01:48:13,684 Sai cosa faremo a Natale? 1141 01:48:15,093 --> 01:48:17,288 Porteremo tuo nipote in Sicilia. 1142 01:48:18,853 --> 01:48:20,844 Gli mostreremo la nostra città. 1143 01:48:23,893 --> 01:48:25,884 Chissà cosa la casa assomiglia? 1144 01:48:26,653 --> 01:48:28,245 Lo sistemeremo, 1145 01:48:28,933 --> 01:48:31,163 passeremo tutta l'estate solo noi due. 1146 01:48:52,573 --> 01:48:54,006 Partirò con te. 1147 01:48:55,813 --> 01:48:57,371 Prenderò il treno. 1148 01:48:57,893 --> 01:49:00,885 È un viaggio lungo, c'è tempo. Possiamo parlare. 1149 01:49:02,093 --> 01:49:04,607 Ho molte cose da dirti e lo fai anche tu. 1150 01:49:09,053 --> 01:49:11,965 Dirò loro che ti porto al treno, e invece... 1151 01:49:13,413 --> 01:49:15,290 ...partiremo insieme. 1152 01:49:16,733 --> 01:49:18,246 Noi due. 1153 01:49:27,413 --> 01:49:29,404 Non riesce a dormire la notte. 1154 01:49:31,213 --> 01:49:33,408 Lascia quasi tutto il cibo. 1155 01:49:36,253 --> 01:49:39,290 Pietro è un bambino, dorme e mangia quando vuole, 1156 01:49:39,893 --> 01:49:41,326 ha il suo ritmo. 1157 01:49:43,173 --> 01:49:45,164 Dovrei essere più vicino a lui. 1158 01:49:46,933 --> 01:49:50,084 Prenderò il treno con te, me lo ha chiesto. 1159 01:49:50,973 --> 01:49:53,726 Lui ha detto: "Facciamolo almeno fare il viaggio insieme." 1160 01:49:56,253 --> 01:49:58,642 Cosa ne pensi? il viaggio cambierà? 1161 01:49:59,293 --> 01:50:01,648 Tu tornerai, Pietro resterà. 1162 01:50:03,813 --> 01:50:06,373 Se potessi, Andrei in Sicilia tutti i giorni. 1163 01:50:07,293 --> 01:50:08,521 È lontano. 1164 01:50:09,573 --> 01:50:12,451 L'ho messo lì perché è più facile sistemare le cose. 1165 01:50:13,773 --> 01:50:16,571 Lavoro dalla mattina alla sera quindi ha ciò di cui ha bisogno. 1166 01:50:16,853 --> 01:50:18,923 Perché non lo porti più spesso? 1167 01:50:19,453 --> 01:50:22,172 Una volta al mese, ma non per due ore o mezza giornata. 1168 01:50:25,373 --> 01:50:27,523 Non ti rendi conto? non c'è più tempo? 1169 01:50:27,853 --> 01:50:29,844 Non lo terranno più nel riformatorio. 1170 01:50:31,213 --> 01:50:32,487 Ovviamente. 1171 01:50:33,093 --> 01:50:36,802 È bravo, si sta comportando bene, uscirà presto. 1172 01:50:38,693 --> 01:50:40,763 Le cose non stanno così. 1173 01:50:41,973 --> 01:50:45,249 Quando sarà maggiorenne, lo misero in prigione. 1174 01:50:45,893 --> 01:50:47,485 Chi stai cercando di spaventare? 1175 01:50:48,053 --> 01:50:49,611 Stai cercando di spaventarmi? 1176 01:50:50,413 --> 01:50:52,643 Hai bisogno di più soldi? Dimmi! 1177 01:50:53,253 --> 01:50:55,130 Semplicemente non capisci. 1178 01:50:57,933 --> 01:50:59,651 Mi dispiace per Pietro. 1179 01:51:03,133 --> 01:51:05,089 Lo guardo e penso... 1180 01:51:07,933 --> 01:51:08,922 Cosa? 1181 01:51:11,333 --> 01:51:13,403 Com'è possibile che Pietro 1182 01:51:14,253 --> 01:51:16,289 avrebbe potuto uccidere una persona? 1183 01:51:19,293 --> 01:51:20,851 Com'è possibile? 1184 01:51:21,333 --> 01:51:23,403 che ha preso un coltello? 1185 01:51:32,813 --> 01:51:35,566 Non sai cosa significa amare. 1186 01:51:38,853 --> 01:51:41,048 Pietro lo ha fatto per me. 1187 01:51:44,093 --> 01:51:46,766 Pietro lo avrebbe fatto qualsiasi cosa per me. 1188 01:51:48,453 --> 01:51:49,852 Per suo fratello... 1189 01:52:30,413 --> 01:52:32,449 Puoi prendermi uno zenzero? 1190 01:53:03,773 --> 01:53:05,092 Uno zenzero. 1191 01:53:10,573 --> 01:53:12,450 Uno freddo, per favore. 1192 01:54:53,813 --> 01:54:55,451 13 di diametro. 1193 01:54:55,693 --> 01:54:57,604 Il Valli più famoso. 1194 01:55:01,813 --> 01:55:03,212 Che ne dici? 1195 01:55:04,413 --> 01:55:06,051 Gardena... 1196 01:55:06,973 --> 01:55:09,328 No, Gardena... uno, due, tre... 1197 01:55:09,773 --> 01:55:11,172 Cinque spazi 1198 01:55:13,293 --> 01:55:14,567 Alida! 1199 01:55:18,573 --> 01:55:20,723 Vedere? C'è un trucco. 1200 01:55:23,093 --> 01:55:24,606 Conosci Alida Valli? 1201 01:55:26,893 --> 01:55:28,565 "L'interrogatorio." 1202 01:55:30,413 --> 01:55:33,086 Cosa ha inventato Alessandro Spina? 1203 01:55:34,093 --> 01:55:35,446 R: Gelato. 1204 01:55:35,653 --> 01:55:37,928 B: Frutta candita. C: Occhiali. 1205 01:55:39,613 --> 01:55:41,205 Penso che siano gli occhiali. 1206 01:55:41,453 --> 01:55:43,683 In quale opera... 1207 01:55:45,493 --> 01:55:48,530 ...è l'aria: "Silenzio era la notte calma"? 1208 01:55:48,733 --> 01:55:52,328 R: Trovatore. B: Falstaff. C: Rigoletto. 1209 01:55:57,573 --> 01:55:59,131 Rigoletto. 1210 01:56:24,573 --> 01:56:26,131 Ascolta questo. 1211 01:56:26,773 --> 01:56:29,810 Due amici si incontrano. Uno dice all'altro: 1212 01:56:30,493 --> 01:56:32,927 "È vero che lavori per? la televisione?" 1213 01:56:33,133 --> 01:56:36,284 E l'altro dice: "Ancora due pagamenti ed è mio!" 1214 01:56:47,133 --> 01:56:49,124 Questa è una domanda intelligente. 1215 01:56:50,813 --> 01:56:52,292 Come può 1216 01:56:53,413 --> 01:56:56,723 quattro elefanti entrano in una FIAT? 1217 01:57:01,173 --> 01:57:05,485 Come possono quattro elefanti salire su una FIAT? 1218 01:57:09,373 --> 01:57:11,204 Dai! Provalo. 1219 01:57:11,733 --> 01:57:14,372 Come possono quattro elefanti salire su una FIAT?